1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.MX

2
00:00:05,360 --> 00:00:10,960
[kumveka kwa mphepo, phokoso la mphepo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,580 --> 00:00:21,832
[kukokera pakhomo]

5
00:00:25,263 --> 00:00:26,932
[phokoso lachitseko]

6
00:00:35,457 --> 00:00:38,540
[phokoso la mapazi akulira pansi pa matabwa]

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,063
[kupuma kozizira]

8
00:00:48,332 --> 00:00:50,232
[kumveka kwa botolo likutsegulidwa]

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,832
[kuseka]

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
[kuombera kwamphepo, belu kulira]

11
00:01:16,163 --> 00:01:17,400
[masamba akutembenuzidwa]

12
00:01:20,063 --> 00:01:21,332
[kupuma]

13
00:01:23,440 --> 00:01:26,760
[ananong'oneza] "M'tsogolo ndizomwe zimapangitsa ...

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
… malamulo apano.”

15
00:01:37,840 --> 00:01:39,360
Ndietzsche.

16
00:01:41,132 --> 00:01:42,832
Ndinali wotsimikiza.

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
[mawu a pepala]

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
[kupuma]

19
00:01:53,363 --> 00:01:54,900
[masamba amawu atembenuzidwa]

20
00:01:55,720 --> 00:02:00,595
[ananong'oneza] 'Munthu amakumana ndi tsogolo lake

21
00:02:00,680 --> 00:02:04,240
ndendende momwe iye anazitengera izo

22
00:02:04,320 --> 00:02:07,040
kuzilambalala."

23
00:02:09,300 --> 00:02:10,532
[kumveka kwamphepo]

24
00:02:11,400 --> 00:02:14,063
[masamba akutembenuzidwa]

25
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
[kupuma]

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
[ananong'ona] Tsoka ...

27
00:02:23,300 --> 00:02:27,463
Chitani matako a mayi anga!

28
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
Ndine ameneyo! [kuseka]

29
00:02:35,763 --> 00:02:39,100
[akutenga kukoka ndikutulutsa mu ndudu]

30
00:02:44,163 --> 00:02:46,432
[phokoso la mapazi akulira pansi pa matabwa]

31
00:02:48,563 --> 00:02:52,832
[phokoso la injini likuyamba]

32
00:02:55,560 --> 00:02:57,668
[ananong'oneza] "Musachite mantha ...

33
00:02:57,748 --> 00:02:58,915
[kumveka kwa injini ya jerky]

34
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
... mukawona wosewera,

35
00:03:01,800 --> 00:03:05,477
Kwa iye yekha,

36
00:03:05,560 --> 00:03:10,040
Iye akhoza kugonjetsa moyo wake

37
00:03:10,840 --> 00:03:16,680
Ndipo amafanana ndi nkhope

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,960
Ndipo zonsezi chifukwa chiyani?

39
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Pachabe!

40
00:03:27,063 --> 00:03:28,932
Shakespeare.

41
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
Mkulu wanzeru'.

42
00:03:34,320 --> 00:03:37,560
"Dziko lonse lapansi ndi siteji,

43
00:03:38,160 --> 00:03:42,040
[squeak] Amuna onse, ochita zisudzo."

44
00:03:44,932 --> 00:03:47,000
Aliyense ndi udindo wake.

45
00:03:48,663 --> 00:03:50,600
Koma...

46
00:03:51,463 --> 00:03:53,932
...wotsogolera ndi ndani?

47
00:03:54,832 --> 00:03:57,132
Ndani amatigawa?

48
00:03:59,032 --> 00:04:01,032
Ndani amatitsogolera?

49
00:04:04,132 --> 00:04:05,632
Chabwino, ndani?

50
00:04:07,132 --> 00:04:08,500
[kumveka kwa mabotolo osweka]

51
00:04:11,363 --> 00:04:12,363
[kuseka]

52
00:04:12,863 --> 00:04:15,200
[kumveka kwa galasi kugunda tebulo]
[phokoso la ulusi]

53
00:04:16,932 --> 00:04:18,300
Mulungu…

54
00:04:19,563 --> 00:04:22,632
…ine…ine ndidzakhala ndani?

55
00:04:26,363 --> 00:04:32,000
Udzakhala Luka.

56
00:04:34,300 --> 00:04:36,332
Ndi ntchito yosangalatsa.

57
00:04:38,063 --> 00:04:39,563
Mudzawona.

58
00:04:43,360 --> 00:04:44,877
[nyimbo ya bokosi la nyimbo] Kodi tiyambe?

59
00:04:45,700 --> 00:04:50,700
Mudzabadwira m'dera la Spring.

60
00:04:51,720 --> 00:04:56,440
[akulira] Mulungu, sizingakhale
pa Toamnei Street?

61
00:04:58,120 --> 00:05:00,412
[ananong'ona] Palibe zachikondi!

62
00:05:00,500 --> 00:05:02,448
Sitili kumalo ochitira masewero kuno.

63
00:05:02,532 --> 00:05:04,000
Umenewu ndiye moyo!

64
00:05:05,432 --> 00:05:06,932
Tikupitilira…

65
00:05:08,363 --> 00:05:10,663
Zaka zoyamba za sukulu ...

66
00:05:12,963 --> 00:05:14,000
Sukulu ya sekondale…

67
00:05:17,200 --> 00:05:19,032
Kusuta koyamba…

68
00:05:20,300 --> 00:05:22,132
kiss yoyamba…

69
00:05:23,832 --> 00:05:25,863
Zaka ziwiri akusewera ...

70
00:05:26,363 --> 00:05:29,152
Eya, ndipo tsopano…

71
00:05:29,232 --> 00:05:32,263
… tikufuna chinachake chapadera.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[kupuma]
[nyimbo ya bokosi la nyimbo ikupitilira]

73
00:05:36,663 --> 00:05:39,832
Zidzachitika m'nyumba ya kasitomu.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,070
[mawu apansi] Mulungu…

75
00:05:42,160 --> 00:05:45,560
sungathe pabedi la mkazi?

76
00:05:47,123 --> 00:05:48,500
Osaphatikizidwa!

77
00:05:49,372 --> 00:05:50,917
Customs analemba kuti,

78
00:05:51,872 --> 00:05:53,457
miyambo imakhalabe.

79
00:05:56,372 --> 00:05:57,663
Bwerani…

80
00:05:58,663 --> 00:06:00,372
Kwerani siteji!

81
00:06:01,917 --> 00:06:03,163
[nyimbo zikukulirakulira]

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
[Chitseko chikung'ambika ndi kutseka]

83
00:06:14,792 --> 00:06:15,872
Kodi munaganizapo za izo?

84
00:06:16,360 --> 00:06:18,568
Kodi mungatipatseko kanthu? Kodi mukutulutsa china chake?

85
00:06:18,663 --> 00:06:20,500
Ndilibe ndalama, ndilibe chogwiritsa ntchito.

86
00:06:21,080 --> 00:06:23,957
Mwina wadzimbidwa.
Mupatse iye swab ya ngalande!

87
00:06:27,540 --> 00:06:29,080
Nanga bwanji zimenezi?

88
00:06:29,160 --> 00:06:31,983
[munthu wovala malaya: Lovin]
Kugulitsa Golide ndi Kuba Magalimoto.

89
00:06:39,872 --> 00:06:42,372
Mukuchita chiyani, zidole inu, mukuba?

90
00:06:44,500 --> 00:06:46,580
Sitiba abale. Kodi kuba?

91
00:06:46,663 --> 00:06:49,163
Ndikulumbirira ana anga!

92
00:06:49,248 --> 00:06:51,248
[aliyense akuyamba kuyankhula]

93
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
[Mkazi wachiroma] sindinabe kalikonse!

94
00:07:03,500 --> 00:07:05,208
Sindinabe golide!

95
00:07:05,292 --> 00:07:07,332
Hei, iye!

96
00:07:12,663 --> 00:07:14,663
[ayimba "Araclema" in Romanian]

97
00:07:21,872 --> 00:07:23,872
[onse ayimba]

98
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
[chitseko chatsekedwa]

99
00:07:53,080 --> 00:07:55,872
Penyani^Mu bulu wa wosayankhula mwagona mdierekezi.

100
00:08:01,163 --> 00:08:04,372
[munthu wovala yunifolomu: Nedelcu]
Kukacheza ku Bulgaria kukudyerani bulu.

101
00:08:04,457 --> 00:08:06,163
Tabwerani, ndalamazo munazitenga kuti?

102
00:08:06,248 --> 00:08:07,248
Mungakondwe Muta?

103
00:08:07,332 --> 00:08:08,768
[kumveka mbama, kugunda phokoso]

104
00:08:10,708 --> 00:08:12,457
Kodi sitikumvanso Chiromania?

105
00:08:13,208 --> 00:08:15,040
[kuwomba m'manja]

106
00:08:15,917 --> 00:08:17,292
Ndimenyeni!

107
00:08:20,957 --> 00:08:23,413
Umu ndi momwe timachitira…

108
00:08:23,500 --> 00:08:27,583
Kapena kutenga zaka zisanu
ndi kukhudza tsiku ndi tsiku,

109
00:08:27,663 --> 00:08:31,792
kapena tipatseni yomwe mwapezako madola,

110
00:08:32,580 --> 00:08:35,540
ndi kuchokapo ndi kukhudza kocheperako.

111
00:08:48,748 --> 00:08:50,040
[kuwombera, Nedelcu akupuma]

112
00:08:50,140 --> 00:08:51,583
Ukutani ine?

113
00:08:53,792 --> 00:08:55,792
[phokoso la nkhonya, mutu kugunda patebulo]

114
00:08:59,000 --> 00:09:00,580
Chitani wakufa wanu, munthu!

115
00:09:03,372 --> 00:09:04,623
Akufa andigwira!

116
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
[Luca] Ndine mwana wa mnzako
Platici maluwa.

117
00:09:06,663 --> 00:09:07,708
Bwanji, ine?

118
00:09:07,792 --> 00:09:10,457
[Luca] Ndine mwana wa Comrade Florea Platici
ku CC.

119
00:09:10,540 --> 00:09:13,832
Inde, ine, ndipo ndine mwana
kupita ku Niculina Nedelcu kuchokera ku Pâtârlagele.

120
00:09:13,917 --> 00:09:14,917
[Kumenya] Bwana!

121
00:09:22,708 --> 00:09:25,167
MAWU A MALUBA ENA
KU TRADE UNION CONGRESS

122
00:09:25,248 --> 00:09:27,708
[phokoso la nkhonya, mpando wosweka]

123
00:09:32,292 --> 00:09:34,832
[Nedelcu] Fuck wanu wakufa mukufuna kuti ndikuchitireni!

124
00:09:44,623 --> 00:09:48,540
[nyimbo zokayikitsa]

125
00:10:01,580 --> 00:10:04,247
[wofotokozera] Inu ndi tsogolo lanu…

126
00:10:04,332 --> 00:10:06,708
yekha mu njira ya dziko.

127
00:10:09,540 --> 00:10:12,292
Momwe mungachotsere zakale kuposa kuthawa?

128
00:10:15,872 --> 00:10:17,872
[nyimbo zofewa]

129
00:11:34,540 --> 00:11:37,248
[Eileen, mu Chingerezi] Ndikuyenda
zomwe muyenera kuchita. Pezani!

130
00:11:37,332 --> 00:11:40,832
- [Eileen] Matthew, chinachitika ndi chiyani kwa iwe?
- [Luca] Ngozi. Palibe zodetsa nkhwawa.

131
00:11:40,917 --> 00:11:42,623
[Eileen] Ndinakuyimbirani tsiku lonse dzulo.

132
00:11:42,708 --> 00:11:44,332
Simunayankhe. Ndinapereka udindo kwa munthu wina.

133
00:11:45,417 --> 00:11:46,792
[kutulutsa mawu]

134
00:11:46,872 --> 00:11:49,705
- [Eileen] Mwalandiridwa.
- [Hank] Zikomo. Chifukwa chake, Lachinayi pa 09.00.

135
00:11:49,792 --> 00:11:51,540
Inde. Ndipo musachedwe, chifukwa ndikuphani!

136
00:11:51,623 --> 00:11:53,917
- [Hank] Ndimakukondani, Eileen!
- [Eileen] Pitani ku gehena!

137
00:11:55,623 --> 00:11:56,917
Munandilonjeza!

138
00:11:57,000 --> 00:11:59,042
[Eileen] Kodi ndakulonjezani?
Ndimapanga malonjezo kwa aliyense.

139
00:11:59,123 --> 00:12:02,000
Mukudziwa mmene zilili m’dzikoli.
Choyamba bwerani, choyamba kutumikiridwa.

140
00:12:03,292 --> 00:12:04,457
Inde...

141
00:12:06,663 --> 00:12:07,917
Kodi mungakonde?

142
00:12:09,080 --> 00:12:10,457
Mukutanthauza chiyani?

143
00:12:10,540 --> 00:12:11,708
Ndipo tsopano mukundiuza?

144
00:12:13,000 --> 00:12:14,917
Ndipo kodi izo zinachitika bwanji?

145
00:12:15,748 --> 00:12:17,457
Inde, ndikuthetsa!

146
00:12:18,957 --> 00:12:21,373
Ndili ndi chinachake kwa inu
koma sizimakukwezani.

147
00:12:21,457 --> 00:12:22,788
Aliyense.

148
00:12:22,872 --> 00:12:24,747
- Mawu?
-Si udindo wokhala ndi mizere ...

149
00:12:24,832 --> 00:12:27,623
koma mudzakhala ndi miniti yotseka.
Kodi muli ndi vuto ndi maliseche?

150
00:12:27,708 --> 00:12:29,583
- [Luca] Kodi amalipidwa owonjezera?
- [Eileen] Ayi.

151
00:12:29,663 --> 00:12:30,872
Zabwino.

152
00:12:30,957 --> 00:12:32,708
- [Eileen] Kuwombera kuli mawa. Kodi mukubwera?
- [Luka] Inde.

153
00:12:32,792 --> 00:12:34,000
[Eileen] Nthawi ya 1:00 p.m.

154
00:12:34,080 --> 00:12:36,917
Palibe kupepesa, palibe kanthu. munamvetsa

155
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
Iye ndi wotsogolera ku Eastern Europe
ndipo inu mukudziwa momwe iwo aliri.

156
00:12:39,917 --> 00:12:41,373
Ndimakukondani, Eileen.

157
00:12:41,457 --> 00:12:43,457
Ndipo musaiwale phula!

158
00:12:44,372 --> 00:12:46,372
[kulira kwagalimoto ndi nyanga]

159
00:12:59,332 --> 00:13:00,663
[wokwera] Kum'mawa kwa East Side, pa 59th Street.

160
00:13:02,623 --> 00:13:05,123
Njira yofulumira kwambiri yopita ku East Side
nthawi iyi ikhala pa...

161
00:13:05,208 --> 00:13:07,372
Ndikudziwa Tengani ku 59th Street.

162
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
- [Luca] Chabwino, koma sizikhala zotsika mtengo.
- [wokwera] Palibe.

163
00:13:13,248 --> 00:13:14,957
Osadandaula!

164
00:13:25,580 --> 00:13:26,957
[wokwera] Ndiyenera kupeza chinachake.

165
00:13:29,580 --> 00:13:32,955
[wokwera] Samalira katundu wanga.
Ndili ndi nambala yanu.

166
00:13:33,040 --> 00:13:35,208
Mudzakhala ndi nthawi yomwa khofi.

167
00:13:36,123 --> 00:13:38,663
Ndikuwonani pano mkati mwa theka la ola.

168
00:13:39,872 --> 00:13:42,417
[nyimbo za bar]

169
00:14:09,292 --> 00:14:11,832
- [Luca] Pepani, ndili ndi kasitomala.
- [munthu] Ndine kasitomala.

170
00:14:13,872 --> 00:14:16,457
[Luca] Pepani, ndafika pa nthawi yake
ndondomeko, kasitomala akudikira ine.

171
00:14:16,540 --> 00:14:18,372
[munthu] Tsekani gehena ndikuyendetsa!

172
00:14:30,623 --> 00:14:33,663
Siyani kuyang'ana pagalasi lakumbuyo chifukwa ndinu wakhungu!

173
00:14:41,717 --> 00:14:42,917
[munthu] Kuwombera pomwe!

174
00:14:45,123 --> 00:14:46,332
Tsopano!

175
00:15:04,748 --> 00:15:06,748
[nyimbo zokayikitsa]

176
00:15:15,372 --> 00:15:17,747
[mkazi: Imwani!]
[kuseka]

177
00:15:17,832 --> 00:15:19,582
ndakuwopsezani

178
00:15:19,663 --> 00:15:23,040
Pepani. Iyi ndi nkhalango ya mumzinda.

179
00:15:23,123 --> 00:15:25,497
Tiyeni tizipita.
Ndiyenera kukafika kwinakwake. ndinu mfulu

180
00:15:25,580 --> 00:15:27,040
Sindingakutengereni. Ndikupita ku shift.

181
00:15:27,123 --> 00:15:29,667
Ngati mulibe shift,
simukuzimitsa nyali bwanji?

182
00:15:29,748 --> 00:15:31,832
- [Luca] Tsopano yazimitsa.
- [mkazi] Tsopano yazimitsa?!

183
00:15:31,917 --> 00:15:35,583
Amayi bwanji... Imitsa galimoto, hule!

184
00:15:35,663 --> 00:15:38,123
Ndili ndi mndandanda wa taximeter,
osamuka!

185
00:15:38,208 --> 00:15:39,248
[Luca] Ikani mu bulu wanu!

186
00:15:39,332 --> 00:15:41,748
[mkazi] Mwayikamo!
Mundisiya pakati pa msewu...

187
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
[ thunthu phokoso, mapazi]

188
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
[woimba]

189
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
[Luka] Bwana?

190
00:16:04,832 --> 00:16:06,372
Bwana!

191
00:16:09,208 --> 00:16:10,958
Bwana…

192
00:16:11,040 --> 00:16:13,163
Ndakubweretserani katundu wanu.

193
00:16:14,080 --> 00:16:15,457
Bwana?

194
00:16:20,123 --> 00:16:22,623
Bwana? Ndakubweretserani sutikesi.

195
00:16:23,540 --> 00:16:24,792
Bwana…

196
00:16:27,123 --> 00:16:29,123
[nyimbo zokayikitsa]

197
00:16:35,500 --> 00:16:39,040
WOYAMBA

198
00:16:47,580 --> 00:16:48,788
Bwana?

199
00:17:00,708 --> 00:17:02,040
Bwana…

200
00:17:56,748 --> 00:17:57,957
[phokoso ladzidzidzi]

201
00:18:08,623 --> 00:18:09,623
[kumveka kwagalimoto]

202
00:18:20,040 --> 00:18:22,417
[Outer city hum]

203
00:18:41,872 --> 00:18:42,872
[kupuma]

204
00:18:48,000 --> 00:18:50,872
[bingu ndi mvula]

205
00:19:27,080 --> 00:19:29,748
[mkokomo]

206
00:19:37,957 --> 00:19:39,248
[nyimbo zokayikitsa]

207
00:20:00,708 --> 00:20:01,792
[munthu: Pst!]

208
00:20:01,872 --> 00:20:03,708
Luka Kodi mukulipira?

209
00:20:07,248 --> 00:20:09,663
[amuna, akunong'oneza] Mwamangidwa
chifukwa chakupha munthu.

210
00:20:09,748 --> 00:20:11,788
Muli ndi ufulu kukhala chete.

211
00:20:11,872 --> 00:20:14,747
Zonse zomwe munganene zitha kugwiritsidwa ntchito
pa inu kukhoti.

212
00:20:14,832 --> 00:20:16,707
Muli ndi ufulu wokhala ndi loya.

213
00:20:16,792 --> 00:20:19,583
Ngati simungakwanitse,
woyimira paudindo adzasankhidwa.

214
00:20:19,663 --> 00:20:21,247
Mafunso?

215
00:20:21,332 --> 00:20:22,957
Ayi? Zikomo.

216
00:20:23,040 --> 00:20:24,372
[wowongolera filimu] Zochita!

217
00:20:37,872 --> 00:20:39,872
[Wotsogolera kanema] Kodi chikuchitika ndi chiyani?

218
00:20:42,292 --> 00:20:45,832
Kodi chikuchitika ndi chani?!

219
00:20:50,248 --> 00:20:52,873
FBI ndi chiyani? Osati FBI!

220
00:20:52,957 --> 00:20:56,788
Chitani kanema!
Fuck filimu yaku America!

221
00:20:56,872 --> 00:20:58,205
Krzysztof!

222
00:20:58,292 --> 00:21:02,248
- [wotsogolera] Krzysztof!
- [Krzysztof] Inde, apa.

223
00:21:03,163 --> 00:21:05,748
[wotsogolera]
Ndi chiyani chomwe chikuchitika ndi kanema wathu?

224
00:21:06,457 --> 00:21:08,080
Ndi zabwino?

225
00:21:08,163 --> 00:21:09,788
Ndi mmene zinthu zilili.

226
00:21:09,872 --> 00:21:15,705
- [director] Zili bwanji? Mkhalidwe wanji?!
- [munthu] Zodzoladzola ndi zovala pa set!

227
00:21:15,792 --> 00:21:17,792
[kukangana]

228
00:21:21,040 --> 00:21:25,083
[munthu] Jackson, akhazikitseni!
Aliyense abwerera!

229
00:21:25,748 --> 00:21:29,292
[munthu 2] Samalani, musasiye zomwe zilipo!
Tinkajambulanso mumphindi zochepa.

230
00:21:29,917 --> 00:21:32,083
KUPOSA

231
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
[mvula]

232
00:21:37,208 --> 00:21:39,208
[nyimbo ya bokosi la nyimbo]

233
00:21:43,872 --> 00:21:48,957
[Wofotokozera] Moyo ulibe mawu am'munsi.
Mwamva, chabwino. Inu simukuzimvetsa, chabwino.

234
00:21:49,708 --> 00:21:53,080
Kwa ine, ma rampu amawunikira
iwo anali atakhaladi.

235
00:22:03,163 --> 00:22:05,163
[nyimbo ya bokosi la nyimbo]

236
00:22:21,417 --> 00:22:24,958
- [Elie] Rebecca, ukuwoneka wokongola, wokondedwa!
- [Rebecca] Zikomo, Elie.

237
00:22:25,040 --> 00:22:27,208
[munthu] Anyamata, apa pakubwera mbozi!

238
00:22:29,748 --> 00:22:32,580
Posachedwa mundichotsa.

239
00:22:32,663 --> 00:22:34,622
Mukatha kung'amba.

240
00:22:34,708 --> 00:22:38,000
[munthu] Muyenera kusamala
kwa kulumala kwanu tikamaseweranso gofu.

241
00:22:38,708 --> 00:22:40,542
- Marko.
- Eliya.

242
00:22:40,623 --> 00:22:42,080
Sizosangalatsa konse.

243
00:22:43,292 --> 00:22:44,833
Elie, ukutichedwetsa.

244
00:22:44,917 --> 00:22:47,248
Munasokoneza chakudya changa

245
00:22:47,332 --> 00:22:50,748
ndipo pamene ndikuwona iwe, umandibwerera
m'mimba mozondoka. Ndiye ndife putty.

246
00:22:50,832 --> 00:22:52,040
chavuta ndi chiyani

247
00:22:52,123 --> 00:22:54,207
Kodi mumamudziwa Agent Shelvey?

248
00:22:54,292 --> 00:22:56,250
Kuchokera ku FBI?

249
00:22:56,332 --> 00:22:58,332
Chifukwa cha mbiri basi.

250
00:22:58,417 --> 00:23:00,248
Zosangalatsa kwambiri.

251
00:23:00,332 --> 00:23:05,207
Muyenera kukhala muvuto lalikulu, bwana.
Dzina langa ndine Elie Gotlieb.

252
00:23:05,292 --> 00:23:08,708
Ndipo ndine mlangizi wabwino kwambiri pazamalamulo
ndalamazo sizingagule.

253
00:23:08,792 --> 00:23:10,288
Kodi munatani?

254
00:23:10,372 --> 00:23:12,413
Ndinu Mmwenye
kapena ndinu gawo la Hare Krishna?

255
00:23:12,500 --> 00:23:13,708
Ndine waku Romania.

256
00:23:13,792 --> 00:23:15,163
[Elie] Chiromania…

257
00:23:15,792 --> 00:23:17,123
Sitingakhale tonse angwiro.

258
00:23:17,708 --> 00:23:20,288
[Elie] Wothandizira wanga adanenapo kanthu
zomwe zingamukhumudwitse,

259
00:23:20,372 --> 00:23:22,748
adapereka chiganizo chilichonse
ndizidandaula chani?

260
00:23:22,832 --> 00:23:25,163
- [Shelvey] Anagwiritsa ntchito ufulu wake kukhala chete.
- [Eliya] Chabwino.

261
00:23:25,248 --> 00:23:27,707
- [Eliya] Chabwino. Timakonda.
- [Shelvey] Luka…

262
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
[Shelvey] Yambani ndi kutiuza
munatani dzulo

263
00:23:30,663 --> 00:23:35,040
Pitani pazochitika zanu zatsiku ndi tsiku ndikuuzeni za
kasitomala adatengedwa ku Grand Central Station.

264
00:23:39,123 --> 00:23:43,417
Nthawi ya 9:00 p.m., tinatumizidwa ku Grand Central
kufunafuna makasitomala. Ndiye…

265
00:23:44,872 --> 00:23:48,372
mnyamata wina anabwera kwa ine ndikundifunsa
kuti amutengere ku Eastern Avenue.

266
00:23:49,872 --> 00:23:51,500
[Shelvey] Kodi uyu ndi munthu?

267
00:23:52,372 --> 00:23:55,663
[Eliya] Ndiloleni ndiyang'ane… Ndipatseni ine!

268
00:23:57,080 --> 00:23:58,623
[Eliya] Mulungu Wamkulu!

269
00:23:59,872 --> 00:24:01,792
Khalani choncho! Zimatanthauza chiyani?

270
00:24:02,623 --> 00:24:05,667
[Elie] Uyu ndi Canarino.
Hei, iyi ndi Canary!

271
00:24:05,748 --> 00:24:07,707
Ndi siginecha yake.

272
00:24:07,792 --> 00:24:10,667
Za zabwino! Tikupusitsa ndani?
Tikudziwa yemwe wakuphayo.

273
00:24:10,748 --> 00:24:14,163
- [Elie] Si mwana wanga.
- [Shelvey] Bambo Gotlieb, masukani!

274
00:24:14,248 --> 00:24:15,665
Ndizitenga mophweka kwambiri.

275
00:24:15,748 --> 00:24:18,665
Mwina wakupha weniweni
ankafuna kuti tizikhulupirira kuti Nardi ndi amene wachititsa.

276
00:24:18,748 --> 00:24:23,957
Inu a FBI tangobwerani
ndi malingaliro okopa achiwembu.

277
00:24:24,040 --> 00:24:28,372
mukudziwa zomwe Mwina siziri nkomwe
woyendetsa taxi waku Romania wosalakwa.

278
00:24:28,457 --> 00:24:31,663
Mwina ndi…Ndinu chiyani kwenikweni?
Kodi kazitape waku Russia?

279
00:24:31,748 --> 00:24:34,332
Kapena mwina wachi Albania.

280
00:24:35,040 --> 00:24:36,707
[Elie] Kwenikweni, mukudziwa chiyani?

281
00:24:36,792 --> 00:24:38,872
Muyenera kukolola tsitsi

282
00:24:38,957 --> 00:24:42,080
amene DNA kusanthula
ku Langley Labs,

283
00:24:42,163 --> 00:24:48,040
kuti muwone ngati ayi
iye si mulungu wina wa Yakuza ninja!

284
00:24:50,457 --> 00:24:53,082
[Elie] Tikudziwa yemwe wakuphayo
ndipo si mnyamata uyu.

285
00:24:53,163 --> 00:24:58,080
Nthawi ya 21:00, kuyimba kosadziwika
Adanenanso zaumbanda pa East End Street.

286
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
Ndiye… Ndipo?

287
00:25:00,040 --> 00:25:01,207
Komanso, wodandaulayo adafotokoza

288
00:25:01,292 --> 00:25:04,750
kuti anaona taxi ya Bambo Platici
kutsogolo kwa nyumbayo.

289
00:25:04,832 --> 00:25:07,248
[Shelvey]
Driver adatulutsa suitcase m'thumba,

290
00:25:07,332 --> 00:25:08,832
adapita naye kunyumba...

291
00:25:08,917 --> 00:25:12,792
Patapita mphindi zisanu
anatuluka m’nyumbayo n’kuchoka.

292
00:25:12,872 --> 00:25:14,497
Ndipo zonsezi zinachitika

293
00:25:14,580 --> 00:25:19,663
pamene Mr. Malipiro
anali kuyembekezera kasitomala pa Grand Central Station.

294
00:25:25,417 --> 00:25:26,457
[mawu ofunika]

295
00:25:38,792 --> 00:25:41,372
[Wandende: Bu!]
[kuseka]

296
00:25:43,708 --> 00:25:46,540
[Mkaidi akuimba]

297
00:25:59,040 --> 00:26:00,708
[nyimbo zokayikitsa]

298
00:26:19,663 --> 00:26:22,417
[kumveka kwachitsulo] Luca Platici. Imilirani!

299
00:26:24,372 --> 00:26:26,248
Chabwino. Ndiwonetseni manja anu!

300
00:26:32,332 --> 00:26:34,500
[alonda] Kulondola. Tiyeni tizipita!

301
00:26:39,248 --> 00:26:41,208
Chabwino. Tikambirana
pamene ndikudya

302
00:26:41,292 --> 00:26:43,917
Chifukwa ndinamwa piritsi
ndipo mimba yanga imva kuwawa kwa imfa.

303
00:26:44,872 --> 00:26:47,663
[Eliya] Pa akufa…
dzina lake ndi Maurizio Bastelli.

304
00:26:48,623 --> 00:26:49,748
Kumveka bwino?

305
00:26:50,832 --> 00:26:52,873
Sindimawerenga manyuzipepala.

306
00:26:52,957 --> 00:26:55,832
Ndilo vuto la achinyamata amasiku ano.
Palibe amene amawerenga nyuzipepala.

307
00:26:55,917 --> 00:26:59,542
[Eliya] Chonde
anali m'gulu la Banja la De Cavalcante

308
00:26:59,623 --> 00:27:01,957
ndipo icho chinali
chomwe amachitcha "Capodecina".

309
00:27:02,040 --> 00:27:06,540
Ena mwa iye ndi wochita bizinesi,
mbali zina zambiri ndi nthabwala.

310
00:27:06,623 --> 00:27:09,417
[Elie] Chonde, adamangidwa ndi FBI

311
00:27:10,163 --> 00:27:12,080
kwa tani ... ya cocaine.

312
00:27:12,163 --> 00:27:14,500
Zaka zowawa za m'ndende zidamudyetsa.

313
00:27:15,123 --> 00:27:17,248
Koma m’malo monena zoona
ndi kutseka pakamwa pake

314
00:27:17,332 --> 00:27:21,957
kupereka chilango chake,
anaganiza zowathira zonse.

315
00:27:23,748 --> 00:27:25,998
Zoonadi, Banja limadziwa za izi

316
00:27:26,080 --> 00:27:28,540
ndipo amapereka mphoto ya madola milioni
pamutu pake.

317
00:27:28,623 --> 00:27:30,208
Zimenezo zimamuopseza mpaka kufa. Choncho

318
00:27:30,708 --> 00:27:32,788
lowetsani pulogalamu
chitetezo cha mboni.

319
00:27:33,748 --> 00:27:37,332
Kenako amazimiririka mu mpweya woonda
kwa zaka zisanu ndi ziwiri.

320
00:27:37,417 --> 00:27:38,457
Zimangosowa.

321
00:27:39,208 --> 00:27:42,083
Akaganiza zowonekeranso,
anyamata anali kumuyembekezera.

322
00:27:42,163 --> 00:27:44,082
Inu mukudziwa ena onse.

323
00:27:44,163 --> 00:27:45,583
Ayi, sindikumudziwa.

324
00:27:47,457 --> 00:27:49,540
Ah, ndi zabwino bwanji!

325
00:27:50,208 --> 00:27:52,833
Mukufuna chothira pakamwa? Bwerani, ndizabwino kwambiri!

326
00:27:52,917 --> 00:27:55,623
Ndi banja Chinsinsi.
Kuchokera kwa mkazi wanga.

327
00:27:56,163 --> 00:27:58,248
Chinthu chokhacho chabwino
anatengera kwa amayi ake.

328
00:28:00,832 --> 00:28:02,373
Kunena zoona, ndikunama.

329
00:28:02,457 --> 00:28:05,500
Ndipo amayi ake anali abwino kwambiri pakama.

330
00:28:07,372 --> 00:28:09,163
Inu mukumvetsa lingalirolo, sichoncho inu?

331
00:28:09,748 --> 00:28:11,372
Ayi? Chabwino, chabwino…

332
00:28:12,163 --> 00:28:13,582
Chifukwa chake, Bastelli…

333
00:28:13,663 --> 00:28:15,583
anali ndi plan.

334
00:28:16,663 --> 00:28:19,372
Anakwera sitima kupita ku mzinda,

335
00:28:20,248 --> 00:28:22,998
anali ndi tikiti yanjira imodzi
ku Santa Domenica…

336
00:28:23,080 --> 00:28:26,330
Analowa mu taxi yanu
ndipo anapita kunyumba.

337
00:28:26,417 --> 00:28:29,292
Koma zimenezo zinalibe kanthu
chifukwa atafika kunyumba

338
00:28:29,372 --> 00:28:30,538
anyamata anali kumuyembekezera.

339
00:28:30,623 --> 00:28:32,417
Wosauka wamba
iye sanapeze mwayi.

340
00:28:33,500 --> 00:28:35,248
Koma mumadziwa bwanji zonsezi?

341
00:28:37,248 --> 00:28:38,500
Ndinapita ku bwalo la milandu.

342
00:28:39,040 --> 00:28:41,582
Tsopano ndimvetsereni mosamala!

343
00:28:41,663 --> 00:28:43,663
Apolisi alibe umboni wotsutsa inu.

344
00:28:43,748 --> 00:28:45,123
Pa nthawi ya chigawenga,

345
00:28:45,832 --> 00:28:47,832
munali mu cafe
midadada itatu kutali

346
00:28:47,917 --> 00:28:49,792
ndipo mumayitanitsa latte iwiri.

347
00:28:50,540 --> 00:28:52,663
Zonse zidajambulidwa pamakamera apakanema.

348
00:28:53,580 --> 00:28:55,663
Iwo ankaganiza
kuti munawona Nardi ndi Brandino.

349
00:28:57,372 --> 00:28:58,580
Koma inu simunawawone iwo.

350
00:28:59,163 --> 00:29:00,538
Vuto lathetsedwa.

351
00:29:00,623 --> 00:29:03,288
Iwo anali kuyesera kuti akuwopsyezeni inu.
Osalembetsa pulogalamu yachitetezo,

352
00:29:03,372 --> 00:29:04,372
chifukwa nthawi imeneyo,

353
00:29:05,372 --> 00:29:07,872
udzakhala mboni yawo.

354
00:29:08,748 --> 00:29:09,748
[jammer]

355
00:29:09,832 --> 00:29:12,832
[mtolankhani] Bambo Brandino, ochokera ku STV.
Kodi ndingakufunseni mafunso angapo?

356
00:29:12,917 --> 00:29:14,292
Inde kumene.

357
00:29:14,372 --> 00:29:16,705
Tiuzeni munamupha bwanji?

358
00:29:16,792 --> 00:29:18,248
Anati ndamupha ndani?

359
00:29:18,332 --> 00:29:20,080
Ndindani ati ndamupha?

360
00:29:20,163 --> 00:29:23,417
Chitani hule iwe!
Sindinaphe aliyense!

361
00:29:24,000 --> 00:29:27,917
Kodi wopusayu akufuna chiyani? Hule wamba!

362
00:29:28,917 --> 00:29:30,332
Bambo Rosetti!

363
00:29:31,040 --> 00:29:33,540
Bambo Rosetti,
muli ndi cholengeza?

364
00:29:34,208 --> 00:29:37,123
Zomwe apolisi amachita ndi nkhanza
pa kasitomala wanga

365
00:29:37,208 --> 00:29:39,123
ndipo palibe mboni.

366
00:29:39,208 --> 00:29:41,667
Tidzazenga mlandu
nkhanza za akuluakulu izi.

367
00:29:41,748 --> 00:29:43,540
- [Mtolankhani] Tiuzeni...
- [Rosetti] Zikomo.

368
00:29:44,748 --> 00:29:48,248
Chifukwa chake, Nick Brandino, m'modzi mwa iwo
opha ankhanza kwambiri a Jersey Mafia,

369
00:29:48,332 --> 00:29:49,457
adatulutsidwa pa belo.

370
00:29:49,540 --> 00:29:52,288
Koma ndondomekoyi ili kutali,
ndi canary mkamwa mwa Bastelli

371
00:29:52,372 --> 00:29:53,455
amawachenjeza

372
00:29:53,540 --> 00:29:56,083
omwe akufuna kulira kupolisi
kuganiza bwino.

373
00:30:02,748 --> 00:30:04,790
Ndikudziwa nkhope yako

374
00:30:04,872 --> 00:30:06,872
ndi malo antchito.

375
00:30:08,248 --> 00:30:10,207
Iwo akhoza kukupezani inu.

376
00:30:10,292 --> 00:30:13,872
[Luca] Ndipo… munganditsimikizire chiyani?

377
00:30:13,957 --> 00:30:15,413
Tikukupangirani ku WITSEC

378
00:30:15,500 --> 00:30:18,208
kuphatikizidwa
mu pulogalamu yachitetezo cha mboni.

379
00:30:19,332 --> 00:30:21,748
Ndikutanthauza kudziika ndekha ndili moyo.

380
00:30:23,580 --> 00:30:25,123
Ayi zikomo.

381
00:30:25,872 --> 00:30:28,123
[Marko] Mwina ndiyenera
kuganiza kachiwiri.

382
00:30:32,623 --> 00:30:34,580
Yankho langa likadali "ayi".

383
00:30:35,208 --> 00:30:36,748
[Marko] Mukutsimikiza?

384
00:30:44,080 --> 00:30:45,248
Inde.

385
00:30:48,372 --> 00:30:49,623
Zabwino.

386
00:30:50,748 --> 00:30:52,372
[nyimbo ya dziko]

387
00:31:49,748 --> 00:31:51,040
[nyimbo zokayikitsa]

388
00:32:15,208 --> 00:32:17,123
[phokoso la khomo]

389
00:32:55,623 --> 00:32:58,832
[Luka] Womberani! Kuwombera, kuwononga, kuwombera!

390
00:33:18,663 --> 00:33:20,663
[kulira]

391
00:33:23,268 --> 00:33:24,268
[nyimbo zapamwamba]

392
00:34:16,163 --> 00:34:17,372
[nyimbo imayima]

393
00:34:44,872 --> 00:34:46,872
Pa, Clarice…

394
00:34:47,748 --> 00:34:50,540
… Kodi ana ankhosa asiya kulira?

395
00:34:51,540 --> 00:34:54,373
Ndikukhumba tikanacheza zambiri, koma ...

396
00:34:54,457 --> 00:34:58,040
… kukupatsirani mnzako wakale chakudya chamadzulo…

397
00:34:59,332 --> 00:35:02,832
Ndikutumikira mnzanga wakale ... pa chakudya chamadzulo.

398
00:35:02,917 --> 00:35:04,123
Bye!

399
00:35:04,208 --> 00:35:05,208
Kutumikira… [bullet sound]

400
00:35:06,292 --> 00:35:07,417
[phokoso la zidutswa zosweka]

401
00:35:09,663 --> 00:35:10,663
[chipolopolo]

402
00:35:29,372 --> 00:35:32,038
Palibe amene amakukakamizani kuti muvomereze.

403
00:35:32,123 --> 00:35:36,123
Ndizowona kuti FBI ikufuna kuwatsutsa
pa Canarino ndi Brandino,

404
00:35:36,208 --> 00:35:38,792
ndikuyimitsa nthambi ya New Jersey.

405
00:35:38,872 --> 00:35:40,330
Tili ndi umboni womveka bwino,

406
00:35:40,417 --> 00:35:42,872
tsopano kuti DNA yawo
adapezeka pamalopo.

407
00:35:42,957 --> 00:35:44,372
Koma pali chosowa chachikulu

408
00:35:45,163 --> 00:35:46,708
ndi umboni wachindunji.

409
00:35:47,248 --> 00:35:48,663
Ndizomwezo.

410
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Mukundipatsa chiyani?

411
00:35:52,417 --> 00:35:56,332
[Sinclair] Chidziwitso chatsopano.
Nkhope yatsopano. Dzina latsopano.

412
00:35:57,540 --> 00:36:02,040
Ndalama zosunthira.
Chilolezo cha pamwezi cha miyezi isanu ndi umodzi yoyambirira.

413
00:36:02,123 --> 00:36:03,957
Ndipo ndithudi…

414
00:36:04,040 --> 00:36:05,457
... chitetezo.

415
00:36:06,580 --> 00:36:10,288
Mukudziwa, kuyambira 1971, pomwe pulogalamuyo idayamba,

416
00:36:10,372 --> 00:36:15,163
palibe umboni wotetezedwa
sanaphedwe.

417
00:36:15,663 --> 00:36:17,123
Ndipo Bastelli?

418
00:36:17,957 --> 00:36:19,457
Anapanga zosankha zoipa.

419
00:36:19,540 --> 00:36:21,082
Anasiya pulogalamuyo yekha.

420
00:36:21,163 --> 00:36:23,332
Iwo anamupeza ndipo anamupha.

421
00:36:24,040 --> 00:36:26,163
Ndikuganiza kuti tizigwirizana kwambiri.

422
00:36:27,123 --> 00:36:30,623
Tikutumizani ku likulu lathu
maphunziro, pafupi ndi Washington.

423
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Mudzalankhula ndi psychotherapist wathu.

424
00:36:33,040 --> 00:36:37,000
Mudzakhala komweko mpaka kumalizidwa
chidziwitso chanu chatsopano.

425
00:36:37,792 --> 00:36:39,792
Ndizomwezo. Kodi muli ndi mafunso?

426
00:36:40,872 --> 00:36:43,208
[kujambula mawu]
Dzina langa ndine Hertha Schmitz

427
00:36:43,292 --> 00:36:48,123
ndipo ndine mlangizi wa psychotherapist
pakukhazikitsa chizindikiritso chatsopano.

428
00:36:48,208 --> 00:36:51,788
Tidzatsata njira zotsatirazi:
"Memory ndi chidziwitso.

429
00:36:51,872 --> 00:36:57,080
Reflex, chizolowezi ndi chifuniro. "
Pulofesa Herbert Blausteiner.

430
00:36:57,163 --> 00:36:59,623
Njira yokhala ndi zotsatira zapadera.

431
00:36:59,708 --> 00:37:02,917
Phunziro loyamba:
"Kupereka chidziwitso chakale."

432
00:37:03,000 --> 00:37:05,792
Nawa ma ID anu atsopano.

433
00:37:06,792 --> 00:37:10,583
Ofesi ya Chitetezo cha Mboni
wochokera ku Bucharest sakudziwa kuti ndinu ndani.

434
00:37:10,663 --> 00:37:13,538
Amene ali kumeneko amangodziwa kuti ayenera kutero
kuti tikutetezeni monga ife tikanachitira.

435
00:37:13,623 --> 00:37:15,872
Iwowo ndi amene adakupatsa
kudziwika kwatsopano.

436
00:37:15,957 --> 00:37:18,372
- [Luca] Kodi ndine wodalirika?
- [Sinclair] Tikukhulupirira.

437
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Mafoni awiri a SIM.

438
00:37:21,580 --> 00:37:24,748
Mwina akuluakulu aku Romania
Adzalanda imodzi mwamakhadi anu.

439
00:37:24,832 --> 00:37:26,917
- [Luka] Chifukwa chiyani?
- [Sinclair] Chifukwa cha chizolowezi.

440
00:37:27,540 --> 00:37:31,417
Muli ndi SIM khadi pazochitika zadzidzidzi.

441
00:37:32,080 --> 00:37:34,122
Kuchokera pa khadi ili
mutha kulumikizana ndi manambala awiri.

442
00:37:34,208 --> 00:37:37,832
Ine ndi kulumikizana kwanu
kuchokera ku Embassy ya US ku Bucharest.

443
00:37:37,917 --> 00:37:39,872
Ngati mukuona kuti chinachake chalakwika,

444
00:37:39,957 --> 00:37:43,332
tiyimbireni ndipo tibwera nthawi yomweyo kukusunthani.

445
00:37:46,208 --> 00:37:48,288
Nayi $5,000, ndalama...

446
00:37:50,123 --> 00:37:51,917
… ndi kirediti kadi.

447
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
Bajeti yanu ya miyezi isanu ndi umodzi ikubwerayi
ndi madola 60,000.

448
00:37:56,248 --> 00:37:57,248
Kodi muli ndi mafunso?

449
00:38:00,040 --> 00:38:02,457
Kodi ku Romania kudakali komwe tidasiya?

450
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
[nyimbo zokayikitsa]

451
00:38:25,748 --> 00:38:27,248
[mkazi] Dikirani apa.

452
00:38:58,123 --> 00:38:59,457
[Cucu] Bambo Luca Tănase?

453
00:39:02,748 --> 00:39:04,080
Bambo Luca Tănase?

454
00:39:04,748 --> 00:39:06,165
Inde...

455
00:39:06,248 --> 00:39:08,000
Nkhumba siiphedwa m’mawa.

456
00:39:08,623 --> 00:39:09,872
Pepani?

457
00:39:10,748 --> 00:39:12,123
Kuku...

458
00:39:13,457 --> 00:39:15,080
Kuku!

459
00:39:24,292 --> 00:39:25,663
Kodi ndakuwopsyezani?

460
00:39:25,748 --> 00:39:28,417
Chief Inspector Serafim Cucu,
Directorate of Mboni Protection.

461
00:39:28,500 --> 00:39:31,623
- [Cuckoo] Kodi ndiye katundu yense?
- [Luca] Moyo watsopano, zovala zatsopano.

462
00:39:32,208 --> 00:39:34,580
Ndipo nyumba yatsopano.
Nditsatireni!

463
00:39:35,500 --> 00:39:37,832
[Cuckoo] Mukonda chilichonse.

464
00:39:38,663 --> 00:39:41,457
Duster, Bambo Tanase, Duster!

465
00:39:41,540 --> 00:39:43,708
Chizindikiro cha Romanian aristocracy.

466
00:39:58,957 --> 00:40:02,208
- [Cuckoo] Awa ndiye dzenje la otetezedwa.
- [Luca] Kodi pali winanso pafupi?

467
00:40:02,957 --> 00:40:05,832
[Cuckoo] Nkhuku zina. Kuyambira tsopano tambala nayenso.

468
00:40:09,917 --> 00:40:13,000
- [Luca] Kodi iyi inali nyumba ya ndani?
- [Cucu] Tengani Burebista.

469
00:40:13,540 --> 00:40:15,540
[Cuckoo] Chifukwa chiyani? Kodi mukufuna kugula?

470
00:40:19,123 --> 00:40:21,040
Ndi nyumba ya dziko.

471
00:40:22,123 --> 00:40:24,582
Mudzakhala m'modzi mwa zipinda.

472
00:40:24,663 --> 00:40:28,580
Ndakhala m'mawa kuti nditulutse,
inde, ndinalibe nthawi yosungira.

473
00:40:28,663 --> 00:40:31,413
Sindinafune kuti muchedwe pabwalo la ndege,
Bambo Tănase.

474
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Muli ndi Mega pafupi.

475
00:40:35,080 --> 00:40:36,205
"Mega" ndi chiyani?

476
00:40:36,292 --> 00:40:37,832
[Cuckoo] Kodi mulibe Mega ku America?

477
00:40:37,917 --> 00:40:41,167
Eh, ndi zimenezo. Dziko latsopano, zosankha zochepa.

478
00:40:41,248 --> 00:40:42,832
[Luca] Ndi ife, zonse nzabwino.

479
00:40:44,292 --> 00:40:48,417
Ziyiwaleni! Mwala, Bambo Tănase!

480
00:40:48,500 --> 00:40:50,580
Takulandilaninso ku Romania!

481
00:40:50,663 --> 00:40:51,913
Ndiroleni ndikuwonetseni zina zonse.

482
00:40:52,000 --> 00:40:53,663
Mukudziwa bwanji kuti ndinapitako ku Romania kale?

483
00:40:53,748 --> 00:40:56,207
[Cucu] Chabwino, tili nazo monga chonchi: Tănase Luca,

484
00:40:56,292 --> 00:41:00,542
wobadwira ku Ciolănești commune,
Teleorman County.

485
00:41:00,623 --> 00:41:02,372
Kumene adaikidwa m'manda kuyambira 87.

486
00:41:03,123 --> 00:41:08,292
Koma, ayi. Poganizira kuti adavotera chilichonse
zisankho, muli ndi banja losamveka bwino.

487
00:41:08,917 --> 00:41:13,292
Kotero inu munali ku Romania
osachepera pa kubadwa ndi maliro.

488
00:41:15,748 --> 00:41:16,748
[kumveka kwa madzi akuthamanga]

489
00:41:16,832 --> 00:41:20,165
[Kuku]
Izo zimamveka ngati inu kuzilola izo kuyenda.

490
00:41:20,248 --> 00:41:22,873
Mwaikonda bwanji mwana?

491
00:41:22,957 --> 00:41:25,623
Si Ritz ku London,
koma palibe fungo la Bronx.

492
00:41:26,748 --> 00:41:28,415
[Luca] Kodi mudapitakonso ku Bronx?

493
00:41:28,500 --> 00:41:30,372
[Cuckoo] Bye, Dick!

494
00:41:32,080 --> 00:41:36,040
Mukuwona tikusiyana
pasipoti yanu yaku US.

495
00:41:37,417 --> 00:41:39,083
Ndiwe khoswe kwa ife,

496
00:41:39,832 --> 00:41:43,500
chifuwa cha zotengera zomwe zimabisala.

497
00:41:44,292 --> 00:41:46,457
[madzi akuchucha]

498
00:41:52,040 --> 00:41:57,707
Ndi zimenezo^Nayi tikiti ndi makiyi.

499
00:41:57,792 --> 00:42:00,000
Mmodzi akhale ndi ife,
tiyeni titsimikizire kuti muli ndi moyo.

500
00:42:00,748 --> 00:42:02,163
Ndipatseni foni yam'manja!

501
00:42:05,000 --> 00:42:06,832
gehena ndi chiyani ichi?

502
00:42:07,540 --> 00:42:09,123
Chinaware…

503
00:42:10,708 --> 00:42:14,375
Izi zikukhalabe ndi ife.
asakumvereni iwo amene muwabisa;

504
00:42:14,457 --> 00:42:15,872
Ndipo mugwiritsa ntchito iyi m'malo mwake.

505
00:42:15,957 --> 00:42:17,248
Zomwe timamvera zokha.

506
00:42:18,208 --> 00:42:20,248
Musati muyerekeze
kuchotsa khadi mufoni!

507
00:42:20,332 --> 00:42:23,372
Simulankhula ndi aneba,
osalumikizana ndi achibale anu!

508
00:42:23,457 --> 00:42:26,163
Ndibwera kuno masiku ano,
kuti muwone momwe munadzikonzera nokha.

509
00:42:26,248 --> 00:42:30,748
Ngati chiwonetsero chilichonse chosasangalatsa chikachitika,
ndine dokotala wanu

510
00:42:30,832 --> 00:42:33,623
Muli ndi nambala yanga mufoni yanu.
Cuckoo, ngati simunazindikire.

511
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
Nenani Cucu pafoni ndipo ndawonekera.
Cuckoo, ndinawonekera.

512
00:42:40,917 --> 00:42:43,040
Pali Mulungu yekha pa ine.

513
00:42:44,917 --> 00:42:47,083
Inunso mudzakumana naye masiku ano.

514
00:42:50,163 --> 00:42:53,083
Ndasangalala kukudziwani… bwana!

515
00:42:53,917 --> 00:42:55,957
Ndikadakhala ku Bronx, huh?!

516
00:42:56,663 --> 00:42:59,163
Wafa ndigwire!

517
00:42:59,248 --> 00:43:00,540
[nyimbo "Blue Canary"]

518
00:43:42,708 --> 00:43:43,957
[kuseka]

519
00:43:45,832 --> 00:43:48,208
Luka ndi Mateyu.

520
00:43:49,500 --> 00:43:51,417
Mwasowa.
[mawu a soprano kumbuyo]

521
00:43:52,163 --> 00:43:53,792
Chabwino, inde, tisanamenye.

522
00:43:55,080 --> 00:43:57,580
Ndakhala ndikukufunani kulikonse, mukudziwa.
Sindinakupezani.

523
00:43:57,663 --> 00:43:58,832
Ndinalankhulanso ndi amayi ako.

524
00:43:58,917 --> 00:44:01,248
chabwino osati mwachindunji
kuti anandisunga pakhomo, wankhalwe.

525
00:44:01,872 --> 00:44:03,457
Zoona, akali ndi moyo?

526
00:44:07,332 --> 00:44:10,082
- [Mateyu] Ndipo mukukhala kuti tsopano?
- [Luca] Ku Marriott.

527
00:44:10,163 --> 00:44:11,663
[Mateyu] Mwachiwonekere, zachilendo.

528
00:44:11,748 --> 00:44:14,580
Ine, inde, aku America onse
pamene iwe ubwera uko, iwo amakuika iwe mmenemo.

529
00:44:14,663 --> 00:44:16,123
Ndi chiyani, ghetto? ndi chiyani chimenecho

530
00:44:17,123 --> 00:44:19,292
Kuyambira liti simunawone Bucharest? Khalani ndi tsiku!

531
00:44:19,372 --> 00:44:20,957
Chabwino popeza ndinazimiririka mu chifunga.

532
00:44:21,040 --> 00:44:23,873
Ndinakufunani. Ndinayang'ana
pambuyo inu pa IMDB, wapadera kuona.

533
00:44:23,957 --> 00:44:24,998
Munasewera chiyani kumeneko?

534
00:44:25,080 --> 00:44:27,623
- [Luca] Woyang'anira wanga wasintha dzina langa.
- [Mateyu] Ndiloleni…

535
00:44:27,708 --> 00:44:30,123
- [Mateyu] Ndipo dzina lako ndani?
- [Luka] Matthew Rodriguez.

536
00:44:32,332 --> 00:44:35,332
Bwanji, ine? Matthew Rodriguez?

537
00:44:35,417 --> 00:44:38,208
Moni! mukuchita chiyani

538
00:44:45,623 --> 00:44:46,623
[kupuma]

539
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
[Mateyo] Kodi tidzaonana liti?

540
00:45:02,917 --> 00:45:04,792
[masitepe]

541
00:45:09,163 --> 00:45:12,208
Palibe makamera, maikolofoni awiri okha.

542
00:45:12,292 --> 00:45:14,667
Mmodzi kukhitchini,
wina mu bafa.

543
00:45:14,748 --> 00:45:17,873
Ngati muli ndi vuto ngakhale laling'ono,
bwerani ku ambassy tikambirane. Chabwino?

544
00:45:17,957 --> 00:45:19,457
Ndipo tidzakupezani malo ena.

545
00:45:19,540 --> 00:45:21,372
Ndikukhulupirira kuti palibe mavuto.

546
00:45:21,872 --> 00:45:23,208
Chonde…

547
00:45:23,748 --> 00:45:24,832
Tengani iyi.

548
00:45:24,917 --> 00:45:26,708
Adzasokoneza maikolofoni awo.

549
00:45:26,792 --> 00:45:28,500
Ndi zangozi zokha.

550
00:45:29,457 --> 00:45:30,580
Osagwiritsa ntchito pafupipafupi,

551
00:45:30,663 --> 00:45:33,083
Apo ayi adzaipeza ndi kuilanda.

552
00:45:35,457 --> 00:45:37,000
[phokoso lalikulu, chitseko chikung'ambika]

553
00:45:42,540 --> 00:45:46,000
[mnansi 1] Chepetsani kusuta,
kuti mwasokoneza dera lonse.

554
00:45:49,292 --> 00:45:51,708
Ukudziwa kuti tsiku lina ndidzawapha!

555
00:45:52,248 --> 00:45:55,500
[mnansi 2] Amatiteteza kwa akuba,
ndiwe poizoni!

556
00:45:56,123 --> 00:45:57,123
[nensi 1] Mbava ziti?

557
00:45:57,208 --> 00:45:59,832
Kuti wakuba sabwera kwa inu;
ndiwe opusa ndi onyansa bwanji.

558
00:45:59,917 --> 00:46:01,833
N’chifukwa chake onse anakusiyani.

559
00:46:01,917 --> 00:46:04,123
[mnansi 2] Sanachoke, anga anamwalira.

560
00:46:04,208 --> 00:46:07,040
- [mnansi 2] Wachikominisi Wowopsa!
- [nensi 1] Munati chiyani?

561
00:46:07,123 --> 00:46:10,292
- [mnansi 2] Wakomyunizimu!
- [mnansi 1] Kapitalist wonunkha!

562
00:46:11,040 --> 00:46:15,957
[nensi 1] Munaba, mwawononga!
Ndipo tsopano mwabweza nyumba zanu.

563
00:46:16,040 --> 00:46:17,415
Akuba!

564
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
[mnansi 1] - Akuba!
[mnansi 2] - Mahule!

565
00:46:19,623 --> 00:46:20,998
[nensi 1] Munati chiyani?

566
00:46:21,080 --> 00:46:24,372
- [mnansi 1] Kodi simukuchita manyazi?
- [mnansi 2] Munganene bwanji zimenezo?

567
00:46:24,917 --> 00:46:27,457
[kukangana]

568
00:46:35,748 --> 00:46:39,373
Mukuona chopu chabwino chomwe ndikukupatsani?
Pangani izo m'magazi.

569
00:46:39,457 --> 00:46:41,872
Kalanga! Ndinakuwaza?

570
00:46:42,832 --> 00:46:44,707
Kodi ndingakupatseni china chake?

571
00:46:44,792 --> 00:46:47,583
Mayi, mwana?
Iwo ndi atsopano.

572
00:46:47,663 --> 00:46:49,372
Tili ndi golosale yathu.

573
00:46:49,457 --> 00:46:52,538
- [Luca] Chidutswa cha ng'ombe yamphongo.
- [wotchera nyama] Chachikulu, chaching'ono?

574
00:46:52,623 --> 00:46:54,417
[Luca] Ndikufuna kupanga tartare.

575
00:46:55,540 --> 00:46:57,957
- [wotchera nyama] Kodi ndikuduleni?
- [Luka] Ayi. Ndikhoza.

576
00:46:58,500 --> 00:47:01,417
[ophika nyama] Capers, hashi, mpiru, tsabola,
tabasco msuzi...

577
00:47:01,500 --> 00:47:03,080
[Luke] Msuzi wa Worcestershire
tili ndi zonse zomwe timafunikira.

578
00:47:03,708 --> 00:47:06,623
Ndipo musaiwale yaiwisi dzira yolk
pamapeto.

579
00:47:06,708 --> 00:47:08,000
[Luca] Sindidzaiwala.

580
00:47:08,080 --> 00:47:09,288
Zili ngati ndikukudziwani kuchokera kwinakwake.

581
00:47:10,163 --> 00:47:12,248
- [wopha nyama] Kodi mumakhala moyandikana?
- [Luka] Ayi.

582
00:47:14,917 --> 00:47:16,832
Timakhalanso ndi ubongo.

583
00:47:17,580 --> 00:47:20,372
Mukudziwa kuti ... sichinapezeke kwenikweni.

584
00:47:20,457 --> 00:47:21,623
[wopha nyama akuseka]

585
00:47:34,332 --> 00:47:36,332
[nyimbo za classical, piyano]

586
00:48:32,163 --> 00:48:34,163
[nyimbo "Saloon Bar Daisy"]

587
00:49:53,457 --> 00:49:54,457
[nyimbo imayima]

588
00:49:59,792 --> 00:50:01,792
[masitepe]
[Giulia: Pst!]

589
00:50:03,663 --> 00:50:05,708
Kodi mungandipezereko kena kake kuchokera ku Mega?

590
00:50:05,792 --> 00:50:07,123
Muli ndi ndalama pano, muli ndi mndandanda.

591
00:50:07,208 --> 00:50:09,500
Ngati ichita zambiri,
Ndikupatsani mukabwerako.

592
00:50:09,580 --> 00:50:11,372
Kugogoda pachitseko pamene inu mubwera.

593
00:50:11,917 --> 00:50:13,208
[masitepe]

594
00:50:15,040 --> 00:50:16,208
[chitseko chatsekedwa]

595
00:50:28,372 --> 00:50:30,708
[zikomo]

596
00:50:50,292 --> 00:50:53,832
[masitepe akanikizire masitepe]
[nyimbo zamakanema akutali]

597
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
[kugogoda pakhomo]

598
00:51:18,080 --> 00:51:19,500
[munthu akulankhula mwamwano]

599
00:51:23,457 --> 00:51:27,372
[munthu akulankhula mu Chitchaina]
[Luca] Ndinapeza khomo lolakwika. Pepani.

600
00:51:35,540 --> 00:51:36,957
[nyimbo zaphokoso, zoyimba, ng'oma]

601
00:51:47,872 --> 00:51:49,123
[mabotolo osweka]

602
00:52:01,292 --> 00:52:03,917
[nyimbo imayima]
[kumveka kwa mapiko ndi kuyimba kwa nkhunda]

603
00:52:13,123 --> 00:52:14,623
Ndi chinsinsi changa.

604
00:52:15,872 --> 00:52:17,248
Edeni wanga wamng'ono.

605
00:52:21,580 --> 00:52:23,917
Pano tikhoza kulankhula chilichonse,
kuti palibe munthu akumva ife.

606
00:52:31,623 --> 00:52:35,248
[Wofotokozera] Anthu samalumikizana
ndi wina ndi mzake kokha mwa mgwirizano.

607
00:52:36,040 --> 00:52:39,708
Zimalumikizana modabwitsa komanso mozama kwambiri
kupyolera mu mabala.

608
00:52:41,917 --> 00:52:45,123
[Giulia] Ndili ndi zaka 16,
Ndinayamba kukondana ndi woyendetsa njinga.

609
00:52:45,708 --> 00:52:48,000
Ananditenga kuti ndikapange ku Italy.

610
00:52:54,040 --> 00:52:56,748
Adatenga ndalama zanga zonse,
koma ndinali kumukondabe.

611
00:52:59,040 --> 00:53:00,957
Ndipo zitatha izi anandigulitsa...

612
00:53:02,457 --> 00:53:05,000
Kwa ma gypsies ochokera ku fuko la Danilov.

613
00:53:06,292 --> 00:53:08,292
[nyimbo za bokosi lanyimbo, kukupiza mapiko]

614
00:53:08,372 --> 00:53:10,708
Iwo ananditengera ku Spain kuja.

615
00:53:14,372 --> 00:53:18,040
Ndikafika kwa makasitomala 20 patsiku,
Ndinadina.

616
00:53:19,623 --> 00:53:21,873
Ndinafuna kuthawa anandigwira...

617
00:53:21,957 --> 00:53:25,248
anandimenya
anandithira tsabola m'maso mwanga

618
00:53:27,040 --> 00:53:31,457
ndipo anandiika m’nyumba ya mahule
a pensioners ochokera ku Austria.

619
00:53:37,623 --> 00:53:41,540
Anandimvera chisoni munthu wolumala
ndipo anayitana apolisi.

620
00:53:50,457 --> 00:53:52,000
Ndizomwezo.

621
00:53:53,372 --> 00:53:55,123
Ndimomwe ndinafikira kuno.

622
00:54:02,623 --> 00:54:06,040
[nyimbo ya bokosi la nyimbo]
[mapiko ndi mawu opangidwa ndi nkhunda]

623
00:54:08,832 --> 00:54:10,540
Ndiyenera kupita.

624
00:54:24,708 --> 00:54:26,288
Mukudziwa komwe mungandipeze.

625
00:54:33,917 --> 00:54:34,917
[woimba]

626
00:54:39,832 --> 00:54:40,957
[kutsegula chitseko]

627
00:54:44,040 --> 00:54:45,500
[Maluwa Amalipira] Ndani alipo?

628
00:54:48,417 --> 00:54:49,457
Ine.

629
00:54:50,372 --> 00:54:52,372
[chikondi chimamveka pang'onopang'ono kumbuyo]

630
00:54:53,417 --> 00:54:54,792
Luka…

631
00:55:01,872 --> 00:55:03,208
Bwerani!

632
00:55:08,040 --> 00:55:10,040
[nyimbo: Drago, Nicu Alifantis]

633
00:55:47,292 --> 00:55:49,540
Simunasinthe, azakhali.

634
00:55:52,917 --> 00:55:55,623
Kodi mkamwa mwanu mukundipweteka kunditcha "mayi"?

635
00:55:56,580 --> 00:55:58,748
Uyenera kudziwa kuti ndakulera.

636
00:56:02,708 --> 00:56:03,708
munandipha

637
00:56:04,332 --> 00:56:06,873
Munandipha kwa masiku ambiri.

638
00:56:06,957 --> 00:56:08,417
Mukayamba chonchi, ndikunyamuka.

639
00:56:09,663 --> 00:56:11,123
CHABWINO.

640
00:56:13,292 --> 00:56:14,833
mwaphunzira chingerezi Bravo!

641
00:56:14,917 --> 00:56:18,788
Ngati ndimawonera TV tsiku lonse
ku America mafilimu,

642
00:56:18,872 --> 00:56:21,623
Inenso ndinaphunzira
mawu ofunikira.

643
00:56:22,208 --> 00:56:27,123
"Ndimakukondani", "O, Mulungu wanga"
ndi "Amayi".

644
00:56:27,663 --> 00:56:29,917
Ndipo kuti…

645
00:56:30,792 --> 00:56:32,000
... "Pepani iwe".

646
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Kalanga ine! Muli ndi njala eti?

647
00:56:38,163 --> 00:56:39,997
Ndipo inu mukuchokera kutali? muchokera kuti

648
00:56:40,080 --> 00:56:42,663
- [Luca] waku America.
- [Maluwa] Ndi kutali.

649
00:56:42,748 --> 00:56:47,082
[Maluwa] Zisiyeni, ndikuchitirani zinazake
zomwe simunadye ku America

650
00:56:47,163 --> 00:56:50,083
Barbecue ndi mbatata yokazinga.

651
00:56:58,080 --> 00:57:00,417
[Maluwa] Sindikukumvani. Dikirani nditseke izi.

652
00:57:01,163 --> 00:57:02,748
- [Maluwa] Tsiku!
- [woyandikana naye] Munasiya zinyalala panja.

653
00:57:02,832 --> 00:57:04,580
[nensi] Pabwalo likununkha, mwana wapathengo!

654
00:57:04,663 --> 00:57:08,208
[Maluwa] Osati kuchokera ku zinyalala zanga, zopusa.
Munayenda kuzungulira bwalo ndiye chifukwa chake mukununkha.

655
00:57:08,708 --> 00:57:11,125
Kuti sufa kamodzi,
choka kwa ine chitsiru iwe!

656
00:57:11,208 --> 00:57:12,832
[nensi] Fuck hule lachikominisi iwe!

657
00:57:12,917 --> 00:57:15,372
Ndinali wopusa
kuti ndakulola kuti usamuke.

658
00:57:15,872 --> 00:57:20,040
Mwakhala mukulota za mkulu wanu uja mpaka pano.
Ndiwe hule bwanji wa Chibolshevik!

659
00:57:21,040 --> 00:57:24,457
[Maluwa akuimba]
Ndinkamukonda moyo wanga wonse

660
00:57:25,080 --> 00:57:28,663
Ndipo ndinali wokondwa chotani nanga

661
00:57:28,748 --> 00:57:34,952
Pamene, tsiku loyera mu Meyi...

662
00:57:35,957 --> 00:57:38,623
Ili ndiye bun yanga yaku Canastă.

663
00:57:38,708 --> 00:57:43,500
Ndinalira kenako tinasiyana

664
00:57:43,580 --> 00:57:45,417
Dikirani muwone…

665
00:57:46,332 --> 00:57:48,500
[Duwa likung'ung'uza ulendo wa maliro]

666
00:57:54,792 --> 00:57:57,167
Ili ndiye bun yanga ya Congress.

667
00:57:57,248 --> 00:57:59,832
Ndinachita naye chisokonezo mu Presidium.

668
00:57:59,917 --> 00:58:02,042
Zinali zodabwitsa!

669
00:58:02,123 --> 00:58:04,873
Zoyipa…kunali kotentha.

670
00:58:04,957 --> 00:58:05,957
[kuseka]

671
00:58:08,208 --> 00:58:10,580
[Maluwa] Inde, kodi ifenso sitimwa chitumbuwa?

672
00:58:11,663 --> 00:58:17,457
Imwani! Musachite mantha!

673
00:58:17,540 --> 00:58:19,332
[Luca] Sindimamwanso mowa.

674
00:58:21,872 --> 00:58:25,917
[kunong'ona] Eya, dope ... mumamwa mankhwala osokoneza bongo?

675
00:58:26,917 --> 00:58:28,373
Osandinamiza!

676
00:58:28,457 --> 00:58:29,748
Nthawi zina.

677
00:58:29,832 --> 00:58:32,665
Kodi ndi zimene amanena? mukumva bwanji

678
00:58:32,748 --> 00:58:33,832
Mufunsanji?

679
00:58:34,417 --> 00:58:38,998
Inenso ndikufuna, kamodzi
kutenga "heroin" ya izi.

680
00:58:39,080 --> 00:58:40,208
Chifukwa chiyani?

681
00:58:40,292 --> 00:58:43,000
Kuti ndiwone momwe zikanakhalira pansi pa chikominisi.

682
00:58:43,080 --> 00:58:44,748
[onse kuseka]

683
00:58:47,957 --> 00:58:51,000
Zilibe mphamvu yotereyi.

684
00:59:00,832 --> 00:59:04,332
Simunandifunse kuti Sanda ali bwanji.

685
00:59:04,417 --> 00:59:07,083
- [Luca] Kodi Sanda akuchita chiyani?
- [Maluwa] Ndiyenera kudziwa bwanji?

686
00:59:07,163 --> 00:59:08,792
[onse kuseka]

687
00:59:13,940 --> 00:59:15,748
[Maluwa] Chifukwa chiyani mtsikanayu amakukondani...

688
00:59:16,417 --> 00:59:19,163
Chinanso chomwe muli nacho pa chikumbumtima chanu.

689
00:59:20,000 --> 00:59:22,250
Wapitanji, mwana wapathengo?

690
00:59:22,332 --> 00:59:23,580
[Luca] Ndiyenera kupita.

691
00:59:23,663 --> 00:59:25,000
Simukupita kulikonse.

692
00:59:25,832 --> 00:59:29,040
Kodi mungathawe bwanji dziko lanu?

693
00:59:29,623 --> 00:59:32,040
- [Maluwa] Mumasowa chiyani?
- [Luca] Kwa ine, palibe, koma ena ...

694
00:59:32,708 --> 00:59:35,663
Enawo ndidawayika mkamwa mwanga!

695
00:59:37,000 --> 00:59:39,417
[kumveka kwa wotchi ikugunda]

696
00:59:41,500 --> 00:59:44,292
Kodi ndiyenera kuchita chiyani ndi ena?

697
00:59:44,872 --> 00:59:47,123
Bwanji, ndinawalera onsewo?

698
00:59:48,040 --> 00:59:50,788
[akunong’ona] Kodi mukudziwa zimene enawo anathera?

699
00:59:50,872 --> 00:59:52,248
Abale anu…

700
00:59:52,332 --> 00:59:55,582
Zidakwa zina, zitsiru…

701
00:59:55,663 --> 00:59:56,788
Ena amaphonya.

702
00:59:56,872 --> 00:59:59,038
[Luca] Ndiyenera kupita,
Ndine wojambula m'mawa.

703
00:59:59,123 --> 01:00:01,248
Makanema otani? Kuti sindinakuwoneni
mufilimu palibe.

704
01:00:01,332 --> 01:00:04,957
- [Luca] Chabwino, ndasintha dzina langa.
- [Maluwa] Wow? Ndipo amakuuzani bwanji?

705
01:00:05,623 --> 01:00:06,792
Matthew Rodriguez.

706
01:00:07,580 --> 01:00:09,080
mayi...

707
01:00:09,163 --> 01:00:11,623
Eya, izo sizikumveka zachimereka.

708
01:00:12,663 --> 01:00:14,500
Ndikuyenera kupita.

709
01:00:30,372 --> 01:00:31,832
[Luka] Chabwino!

710
01:00:37,792 --> 01:00:38,872
[mawu apansi]

711
01:01:05,000 --> 01:01:06,372
[nyimbo]

712
01:01:33,080 --> 01:01:36,208
[Chitseko chikugwedezeka, chitseko chotseka makiyi]

713
01:01:40,332 --> 01:01:41,540
usiku wabwino

714
01:01:47,000 --> 01:01:49,583
[Cuckoo] Mukuyenda kuti, bwana?

715
01:01:49,663 --> 01:01:52,372
Ndakhala ndikukuyembekezerani kwa ola limodzi ndi tebulo lokonzedwa.

716
01:01:52,457 --> 01:01:54,332
Ndinabwera kudzaonetsetsa kuti zonse zili bwino.

717
01:01:54,417 --> 01:01:56,373
Mulungu adzadutsa.

718
01:01:56,457 --> 01:01:58,000
[Luca] Sitinali kuyembekezera alendo.

719
01:02:01,208 --> 01:02:02,872
[Cuckoo] Tudor Tailor.

720
01:02:03,500 --> 01:02:05,748
Osasokoneza, achikulire, mungatero?

721
01:02:06,792 --> 01:02:08,832
Mwaona, izi ndi zokopa maso!

722
01:02:14,417 --> 01:02:15,663
Mwamva? Inde, chonde...

723
01:02:16,748 --> 01:02:19,457
[Cuckoo] Kodi aku America amakupatsani ndalama zingati pamwezi?

724
01:02:22,163 --> 01:02:23,748
Inu simukunena, hu?

725
01:02:24,832 --> 01:02:26,417
Chonde, ine…

726
01:02:26,500 --> 01:02:28,457
[Luca] Ndikufuna kudya ndekha.

727
01:02:31,457 --> 01:02:32,788
Inde, iye anabwera.

728
01:02:38,163 --> 01:02:39,413
[Cuckoo] Moyo wautali!

729
01:02:39,500 --> 01:02:42,540
Luca, ndikufuna ndikudziwitseni
Bambo Quaestor Nedelcu.

730
01:02:42,623 --> 01:02:44,292
Bwana wathu.

731
01:02:44,372 --> 01:02:45,788
Komanso yanu.

732
01:02:45,872 --> 01:02:48,208
[Nedelcu] Cuckoo, mukumupha
Bambo Tanase?

733
01:02:48,872 --> 01:02:51,792
[Cuckoo] Ndipo ife ... monga pakati pa Achimereka.

734
01:02:52,297 --> 01:02:53,712
[nyimbo zokayikitsa]

735
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
[wowerenga akudabwa]

736
01:03:03,372 --> 01:03:04,748
usiku wabwino

737
01:03:11,832 --> 01:03:13,288
mukundilola

738
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
[kutseka kwa chitseko]

739
01:03:41,792 --> 01:03:43,583
Bambo Tanase...

740
01:03:46,372 --> 01:03:48,663
Chifukwa chiyani aku America akukutetezani bwana?

741
01:03:51,080 --> 01:03:52,540
[Nedelcu] Ndikudziwa kuti ndi chinsinsi.

742
01:03:54,208 --> 01:03:56,580
Ngati mukufuna, mundiuze, ngati simukufuna, simukufuna.

743
01:03:59,292 --> 01:04:02,748
Payenera kukhala chinachake
mwinamwake sakanakutumizani ku Romania.

744
01:04:11,372 --> 01:04:13,000
Mukuganiza bwanji…

745
01:04:17,332 --> 01:04:19,288
Luca Tanase...

746
01:04:22,748 --> 01:04:25,417
Nthawi ina ndinkadziwana ndi Luca.

747
01:04:26,580 --> 01:04:28,788
Luca Platici, titero.

748
01:04:29,663 --> 01:04:31,917
Mwana wa mmodzi wa CC.

749
01:04:33,123 --> 01:04:34,457
Ankakonda kudziwotcha pabulu.

750
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
[kuseka akuseka]

751
01:04:37,123 --> 01:04:40,500
Cuckoo, ndifufuze mgalimoto!

752
01:04:41,540 --> 01:04:42,917
Komanso siyani makiyiwo.

753
01:04:52,040 --> 01:04:53,040
[khomo limatseka]

754
01:04:57,500 --> 01:04:59,540
Luca Platici.

755
01:05:03,417 --> 01:05:05,248
Sindinamudziwe.

756
01:05:07,708 --> 01:05:09,623
Iye akanafa, wosauka.

757
01:05:11,292 --> 01:05:13,750
Nkhani yosangalatsa…

758
01:05:13,832 --> 01:05:16,998
Ndinamugwira Luca uja ali ndi madola.

759
01:05:17,080 --> 01:05:20,332
Kuti athawe, anamubaya pakhosi
amene anamlanda ndalama.

760
01:05:21,080 --> 01:05:22,500
One, Zarganu...

761
01:05:23,000 --> 01:05:25,540
Zomwe zinatenga zaka zisanu
ndi kulanda katundu.

762
01:05:29,457 --> 01:05:30,457
ndakutopetsani

763
01:05:31,080 --> 01:05:32,123
Ayi...

764
01:05:34,332 --> 01:05:35,917
[Nedelcu] Zarganu...

765
01:05:37,248 --> 01:05:39,500
Iye anatuluka mumkhalidwe wa Revolution.

766
01:05:46,292 --> 01:05:48,667
Inu mukudziwa izo ndi ife
chinali mtundu wakusintha ...

767
01:05:48,748 --> 01:05:50,292
Ndinawona chinachake pa TV.

768
01:05:55,372 --> 01:05:56,957
[Nedelcu] Vinyo wabwino kwambiri.

769
01:05:58,248 --> 01:06:00,248
Nditenga botolo potuluka.

770
01:06:01,540 --> 01:06:03,123
Kodi mungandipatseko botolo?

771
01:06:13,123 --> 01:06:16,332
Zarganu adatulutsidwa ndikusinthidwa.

772
01:06:19,163 --> 01:06:21,832
Tsopano ali ndi chiphaso cha ukaidi wa ndale.

773
01:06:25,292 --> 01:06:27,248
Iye ndi wolemera. Wolemera kwambiri.

774
01:06:29,040 --> 01:06:30,832
Nyumba iyi ndi yake.

775
01:06:32,957 --> 01:06:34,580
Anatibwereka.

776
01:06:37,040 --> 01:06:39,292
Chonde muzimusamalira bwino.

777
01:06:40,748 --> 01:06:42,623
Ndiuzeni kuti nditenge botolo ...

778
01:06:46,040 --> 01:06:48,623
Samalirani thanzi lanu!

779
01:06:49,417 --> 01:06:51,663
Zinali zosangalatsa kwambiri kukumana nanu.

780
01:06:53,457 --> 01:06:54,748
Usiku wabwino.

781
01:06:58,163 --> 01:06:59,163
[mawu ofunika]

782
01:07:09,163 --> 01:07:11,000
[makwerero]

783
01:07:21,040 --> 01:07:23,083
[nyimbo zokayikitsa]

784
01:07:29,248 --> 01:07:30,832
[Mawu a Nedelcu samveka]

785
01:07:44,872 --> 01:07:47,292
[Mawu a Giulia samveka bwino]

786
01:07:56,080 --> 01:07:59,663
[Nedelcu] Ndikuponyera mumsewu, chitani!
Kodi ndi zomwe mukufuna?

787
01:07:59,748 --> 01:08:02,040
Ndiuzeni! Mukufuna ndikuponyeni pansewu?

788
01:08:03,163 --> 01:08:05,623
Ma euro zikwizikwi, chitani! Kodi ma euro anga masauzande ali kuti?

789
01:08:06,123 --> 01:08:07,792
[Giulia] Sindinathe.

790
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[Nedelcu] Mpaka Lachisanu mumabwera ndi ndalama,
munamvetsa

791
01:08:12,792 --> 01:08:15,792
- [Nedelcu] Nenani, chitani! munamvetsa
- [Giulia] Inde.

792
01:08:28,040 --> 01:08:30,663
[makwerero ndi phokoso la makiyi]

793
01:08:41,957 --> 01:08:47,208
SHOpu YA Nkhuku

794
01:08:47,748 --> 01:08:49,748
[kumveka kwa magalimoto pamsewu, mbalame zikulira]

795
01:09:02,500 --> 01:09:04,080
[makwerero]

796
01:09:08,957 --> 01:09:11,123
[kugogoda pakhomo]

797
01:09:21,417 --> 01:09:22,663
[Giulia] Ndi ndani?

798
01:09:29,123 --> 01:09:30,123
ndi chiyani chimenecho

799
01:09:33,372 --> 01:09:34,747
Tiye tikambirane.

800
01:09:34,832 --> 01:09:36,123
Kodi mukudya sipaghetti?

801
01:09:36,208 --> 01:09:37,623
Kumene!

802
01:09:38,500 --> 01:09:43,872
Ndikupatsani chakudya chabwino.

803
01:09:48,292 --> 01:09:49,500
[Giulia akunena onomatopoeia]

804
01:10:00,580 --> 01:10:02,017
[Giulia akuwa, kulira]

805
01:10:05,040 --> 01:10:07,123
[machesi woyatsa, moto wamoto]

806
01:10:07,208 --> 01:10:08,580
[kumveka kwa madzi otentha]

807
01:10:11,292 --> 01:10:12,872
[kumveka kwamafuta otentha]

808
01:10:15,372 --> 01:10:16,663
[kumveka kwa madzi akuthamanga]

809
01:10:24,123 --> 01:10:26,123
[nyimbo ya bokosi la nyimbo]

810
01:11:02,417 --> 01:11:05,163
[nyimbo imakhala waltz]

811
01:11:23,580 --> 01:11:25,040
[mapiko a nkhunda]

812
01:11:31,000 --> 01:11:32,040
[waltz ayima]

813
01:11:33,000 --> 01:11:35,292
[nyimbo ya bokosi la nyimbo ikuyambiranso]

814
01:11:59,957 --> 01:12:01,208
[nyimbo imayima]

815
01:12:05,917 --> 01:12:07,123
Chophika buledi

816
01:12:11,332 --> 01:12:12,788
[Cuckoo] Chinachitika ndi chiyani?

817
01:12:13,332 --> 01:12:15,248
[Katswiri wa SRI] Mvetseraninso...

818
01:12:17,000 --> 01:12:18,208
[mbalame ikulira]

819
01:12:18,792 --> 01:12:21,163
- [Cuckoo] Ndi chiyani ichi?
- [Katswiri] A canary.

820
01:12:21,957 --> 01:12:24,500
Ndikuganiza kuti ndi canary.
Ndiko kulira kwa canary.

821
01:12:25,957 --> 01:12:28,457
- [Cuckoo] Mukumvera ndani?
- [Katswiri] Pa hule.

822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
[phokoso la khomo]

823
01:12:41,000 --> 01:12:42,623
- [Cuckoo] Ali kuti?
- [Giulia] Bwanji?

824
01:12:42,708 --> 01:12:44,248
[Cuckoo] The Canary.

825
01:12:45,372 --> 01:12:46,372
[mawu akumbama]

826
01:12:47,457 --> 01:12:48,540
[Giulia akufuula]

827
01:12:51,000 --> 01:12:53,372
[Giulia] Si...ndilibe...sindikudziwa...

828
01:12:53,457 --> 01:12:54,788
Ndalama…

829
01:12:56,500 --> 01:12:58,125
[Cuckoo] Ndalama.

830
01:12:58,208 --> 01:12:59,292
Ndalama!

831
01:12:59,372 --> 01:13:01,500
- [Giulia] Ndilibe, koma ndi zomveka.
- [Cuckoo] Liti?

832
01:13:02,580 --> 01:13:03,580
Mawa.

833
01:13:05,163 --> 01:13:06,332
[mawu ong'ambika]

834
01:13:14,623 --> 01:13:15,623
[mafoni amanjenjemera]

835
01:13:21,000 --> 01:13:22,080
Inde!

836
01:13:30,123 --> 01:13:34,832
[nyimbo zofewa, phokoso lachitseko]

837
01:13:43,748 --> 01:13:45,248
[Cuckoo] Ayi!

838
01:13:45,332 --> 01:13:48,080
- [Cuckoo] Tizitenga.
- [wothandizira ambulansi] Inde, koma ...

839
01:13:50,540 --> 01:13:51,540
[wothandizira] Mukuti chiyani.

840
01:13:51,623 --> 01:13:52,663
Sonkhanitsani ine!

841
01:13:53,332 --> 01:13:54,372
[Cuckoo akuseka mwamwayi]

842
01:13:55,832 --> 01:13:58,707
[Cuckoo] Adadya matako anu
kukawona mkazi wako?

843
01:13:58,792 --> 01:14:00,957
Anathyola miyendo yanu.

844
01:14:01,663 --> 01:14:04,163
Bambo Nedelcu,
Ndikufuna kusiya kuchitira umboni.

845
01:14:04,248 --> 01:14:06,082
[Nedelcu] Mukunena chiyani, ine?

846
01:14:06,163 --> 01:14:08,788
Chabwino, inu mutisiya ndi maso athu padzuwa?

847
01:14:08,872 --> 01:14:09,957
Sinditumizanso.

848
01:14:11,708 --> 01:14:12,957
Zabwino kwambiri.

849
01:14:14,580 --> 01:14:17,205
Zikomo, mulimonse, chifukwa cha mgwirizano wanu.

850
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
[mawu opepuka]

851
01:14:19,080 --> 01:14:20,500
Dzisamalireni nokha.

852
01:14:21,957 --> 01:14:24,748
[Nedelcu] Cuckoo, itanani taxi,
kuti apite naye kunyumba.

853
01:14:28,163 --> 01:14:29,163
Ndevu…

854
01:14:30,372 --> 01:14:31,372
Kondani banja lochokera kumbali yanga.

855
01:14:32,040 --> 01:14:34,332
[nyanga, phokoso]

856
01:14:34,417 --> 01:14:35,457
[alamu yagalimoto]

857
01:14:41,663 --> 01:14:43,163
Ndi hule?

858
01:14:43,248 --> 01:14:44,915
Monga mawa.

859
01:14:45,000 --> 01:14:48,080
Ngati alibe ndalama mawa tipita kukawedza.

860
01:15:06,500 --> 01:15:08,542
[anagogoda]
[monong'onezana] Tsegulani!

861
01:15:08,623 --> 01:15:09,708
[Giulia] Ayi!

862
01:15:11,000 --> 01:15:12,833
- [Luca] Tsegulani!
- [Giulia] sindingathe!

863
01:15:12,917 --> 01:15:15,040
- [Luca] Chonde. Dikirani mphindi ziwiri!
- [Giulia] sindingathe.

864
01:15:15,123 --> 01:15:17,748
- [Luca] Tsegulani chitseko chimenecho!
- [Giulia] Mukufuna chiyani?

865
01:15:19,292 --> 01:15:20,580
mukuchita chiyani chimenecho

866
01:15:20,663 --> 01:15:22,997
- [Luca] Makina ojambulira.
- [Giulia] Mutulutseni!

867
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
- [Luca] Ndikuchita mantha!
- [Giulia] Shh!

868
01:15:24,163 --> 01:15:26,332
- [Giulia] Ngati Cucu adziwa ...
- [Luca] Khalani chete!

869
01:15:26,417 --> 01:15:28,332
- [Giulia] Mundimvetse ...
- [Luca] Khalani chete!

870
01:15:31,248 --> 01:15:34,207
Muli ndi madola zikwi zisanu pano
ndi nambala yafoni.

871
01:15:34,292 --> 01:15:36,288
- [Luca] Muyimbira foni Matei mawa m'mawa.
- [Giulia] Matei ndi ndani?

872
01:15:36,372 --> 01:15:37,788
Osadandaula, mzanga.

873
01:15:37,872 --> 01:15:39,748
- [Luca] Mukunena kuti ndi bwenzi la Luca.
- [Giulia] Luca ndi ndani?

874
01:15:39,832 --> 01:15:40,832
Ine!

875
01:15:40,917 --> 01:15:41,917
Giulia, ndili bwino.

876
01:15:42,000 --> 01:15:43,042
Ndinu opusa!

877
01:15:43,123 --> 01:15:45,540
Mukamupatsa adilesi, amabwera ndikukutengani
ndikukutengerani ku Bulgaria. Inde?

878
01:15:45,623 --> 01:15:47,663
- [Giulia] Kodi ndiyenera kuyang'ana chiyani ku Bulgaria?
- [Luca] Kodi ndiwe wamisala?

879
01:15:47,748 --> 01:15:49,498
Pamene akukugwirani, mwathamanga. mukumvetsa

880
01:15:49,580 --> 01:15:52,122
Zikwi zisanu zakukwanira
mpaka mutapeza chochita.

881
01:15:52,208 --> 01:15:53,580
[Giulia amatseka]

882
01:15:53,663 --> 01:15:55,248
Sindingathe. Ndikuyenera kupita.

883
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
[phokoso lachitseko]

884
01:16:08,040 --> 01:16:09,292
[zinthu zosweka]

885
01:16:35,040 --> 01:16:36,208
[kusweka kwa unyolo phokoso]

886
01:16:42,000 --> 01:16:43,997
[Nedelcu] Ndani adakupatsani chilolezo chomangirira?

887
01:16:44,080 --> 01:16:45,705
Mumaopa ndani?

888
01:16:45,792 --> 01:16:48,372
Simuyenera kuopa aliyense.
Kuposa ife.

889
01:16:49,208 --> 01:16:52,750
Mukuganiza ngati ndinu waku America,
chitani zomwe mukufuna m'dziko langa

890
01:16:52,832 --> 01:16:54,372
Chabwino, ine ndine Mulungu!

891
01:16:54,457 --> 01:16:57,000
Ndipo ngati mundikwiyitsa
Ndikukutumizirani phukusili.

892
01:16:57,708 --> 01:16:59,042
Munaphwanya malamulo onse.

893
01:16:59,123 --> 01:17:01,832
Munawaona amayi anu, Matei Istrate.

894
01:17:01,917 --> 01:17:03,457
Mwalumikizana ndi mboni yotetezedwa.

895
01:17:03,540 --> 01:17:05,583
mukufuna chiyani china
kukuchotsani pa Program?

896
01:17:06,500 --> 01:17:08,333
ali kuti hule

897
01:17:08,417 --> 01:17:09,792
hule liti?

898
01:17:09,872 --> 01:17:13,580
Cuckoo, muyang'aneni, mumupeze
ndikuchita dongosolo!

899
01:17:13,663 --> 01:17:18,707
Abwana'...mtsikana uja anatithandiza kale
nthawi ndi nthawi. Kodi mukudziwa zomwe ndikunena?

900
01:17:18,792 --> 01:17:21,542
- [Cuckoo] Kodi sitikumudziwitsa?
- [Nedelcu] Chidziwitso chanji?

901
01:17:21,623 --> 01:17:23,080
Kodi ndife mphero yachitsulo?

902
01:17:24,208 --> 01:17:25,457
Ndinamvetsa.

903
01:17:29,208 --> 01:17:31,248
Kuthamanga, mpaka nditakwiya.

904
01:17:43,500 --> 01:17:45,872
Kodi simumadziwa kuti ndi oletsedwa ku Romania?

905
01:17:47,917 --> 01:17:49,917
[Nedelcu] Nthawi ino, mupeza chindapusa.

906
01:17:51,000 --> 01:17:52,748
Mayuro chikwi chimodzi pamwezi.

907
01:17:52,832 --> 01:17:54,580
Amalipidwa tsiku loyamba la mwezi.

908
01:17:58,040 --> 01:17:59,498
Bambo Tanase...

909
01:17:59,580 --> 01:18:01,330
… ex Malipiro...

910
01:18:01,417 --> 01:18:03,163
…tiyeni tigwirizane ngati anthu.

911
01:18:09,917 --> 01:18:14,248
[monong'onezana] Kuchokera ku ndalama zomwe mumatipatsa,
kuyambira mawa, ndikutulutsani mu khola ili

912
01:18:14,332 --> 01:18:16,248
ndikukupititsani kumalo otukuka.

913
01:18:17,500 --> 01:18:18,792
[nyimbo zokayikitsa]

914
01:18:19,792 --> 01:18:21,332
Kodi mulibe chonena?

915
01:18:24,917 --> 01:18:27,208
Mu bulu wa osalankhula muli mdierekezi.

916
01:18:33,832 --> 01:18:35,623
Kodi mukadali ndi Chateau kuchokera iyi?

917
01:18:35,708 --> 01:18:36,957
Zatha...

918
01:18:43,708 --> 01:18:46,748
Tengani crate.
Tiyeni tikondwerere nyumba yatsopano.

919
01:18:53,332 --> 01:18:56,040
[Nedelcu] Tikuwonani sabata yamawa,
poyamba.

920
01:19:03,372 --> 01:19:04,957
[kugunda koloko]

921
01:19:06,080 --> 01:19:08,000
[zodabwitsa]

922
01:19:09,457 --> 01:19:12,707
Queen's Gambit, hm?

923
01:19:12,792 --> 01:19:17,083
Zosangalatsa… Zosangalatsa…

924
01:19:19,840 --> 01:19:21,083
[kukokera kukukulira]

925
01:19:21,163 --> 01:19:22,163
[kuwomba]

926
01:19:22,248 --> 01:19:24,580
[ndi mawu osinthika] Khalani chete ndipo khalani chete.

927
01:19:28,580 --> 01:19:30,123
mwati chiyani

928
01:19:33,580 --> 01:19:36,122
[mawu asinthidwa]
Khalani chete, khalani chete...

929
01:19:36,208 --> 01:19:38,367
[mawu asintha] Khalani chete ndipo khalani chete!
[belu likulira]

930
01:19:43,292 --> 01:19:45,208
[ndi mawu osinthika] Kodi mukuyembekezera wina?

931
01:19:50,080 --> 01:19:51,832
Ayi, sindikudikirira aliyense.

932
01:19:53,708 --> 01:19:55,163
Dikirani kamphindi chabe.

933
01:20:08,500 --> 01:20:11,042
[mthenga] Moni.
Bambo Luca Tănase, inde?

934
01:20:11,123 --> 01:20:13,580
Oda yanu.
Lowani apa.

935
01:20:16,123 --> 01:20:17,748
Sekondi imodzi. Ndi wotumiza.

936
01:20:20,748 --> 01:20:21,748
Mukufuna kulowa?

937
01:20:22,457 --> 01:20:24,208
Ayi, ine…

938
01:20:24,292 --> 01:20:25,957
Ayi, ndangolola…

939
01:20:27,457 --> 01:20:29,163
Khalani.

940
01:20:33,163 --> 01:20:34,957
Ayi zikomo.

941
01:20:52,040 --> 01:20:54,123
[ndi mawu osinthika] Muli ndi chiyani pamenepo, hm?

942
01:20:55,457 --> 01:20:56,917
Za mkamwa.

943
01:21:02,372 --> 01:21:03,500
Chesi.

944
01:21:07,417 --> 01:21:09,748
[kulira kwa canary]

945
01:21:15,292 --> 01:21:17,750
[phokoso lotseguka pakhomo, mbale yathyoledwa]

946
01:21:17,832 --> 01:21:19,415
[Nedelcu zodabwitsa]

947
01:21:19,500 --> 01:21:21,542
Mumakonda kuno kwathu.

948
01:21:21,623 --> 01:21:23,372
Ndi mwana wapakhomo bwanji!

949
01:21:26,708 --> 01:21:29,540
Eninyumba, koma yekha.

950
01:21:32,708 --> 01:21:34,580
Sizophweka kukhala mole.

951
01:21:38,000 --> 01:21:39,957
Kodi munapangira vinyo?

952
01:21:40,623 --> 01:21:42,623
Chabwino, sindimadziwa kuti mudzandichezera.

953
01:21:42,708 --> 01:21:44,250
Simunadziwa bwanji?

954
01:21:44,332 --> 01:21:46,540
Kodi mwaiwala kuti lero ndi tsiku liti?

955
01:21:46,623 --> 01:21:47,873
October choyamba.

956
01:21:47,957 --> 01:21:49,332
Choyamba cha mwezi.

957
01:21:49,417 --> 01:21:51,998
Kodi simungathe kuzichepetsa?
[kulira kwa canary]

958
01:21:52,080 --> 01:21:53,208
Vinyo?

959
01:21:57,457 --> 01:21:59,663
Lembani penapake kuti musaiwale.

960
01:22:02,708 --> 01:22:04,288
Choyamba cha mwezi.

961
01:22:04,792 --> 01:22:06,663
Mlendo: Mulungu.

962
01:22:12,417 --> 01:22:13,748
Kodi muli nazo?

963
01:22:14,540 --> 01:22:16,000
[Luca] Ndi zinthu ziti?

964
01:22:18,292 --> 01:22:20,083
Mukupusitsa ndi ine?

965
01:22:20,163 --> 01:22:22,208
Ukuwona ndikukuvulanso buluku.

966
01:22:22,957 --> 01:22:25,372
Ayi, koma sindikumvetsa
ndi chuma chanji?

967
01:22:37,832 --> 01:22:38,832
[t-sheti yang'ambika phokoso]

968
01:22:48,792 --> 01:22:50,623
Ndidaganiza kuti mwalakwitsa ...

969
01:22:52,457 --> 01:22:54,457
Ndipo mukufuna kundilembetsa.

970
01:22:58,917 --> 01:23:00,663
Kodi muli ndi ma euro chikwi kapena ayi?

971
01:23:03,457 --> 01:23:04,872
[kunong'ona] Apa?

972
01:23:07,000 --> 01:23:09,080
Sitinayike maikolofoni pano.

973
01:23:11,292 --> 01:23:13,000
Palibe amene amatidziwa.

974
01:23:13,080 --> 01:23:14,663
Palibe amene amationa.

975
01:23:14,748 --> 01:23:15,748
[vinyo mu galasi phokoso]

976
01:23:21,663 --> 01:23:23,332
[ananong’ona] Chinsinsi chathu.

977
01:23:24,080 --> 01:23:26,417
[ canary kulira mogwirizana]

978
01:23:29,000 --> 01:23:30,792
Simungathe kumutseka?
[pa canary]

979
01:23:30,872 --> 01:23:32,292
Zimandipangitsa misala.

980
01:23:33,000 --> 01:23:34,332
muli ndi ndalama

981
01:23:37,457 --> 01:23:39,917
Inu munawakonzekeretsa iwo, wachifwamba.

982
01:23:41,417 --> 01:23:42,457
Umafuna kundiphikira?

983
01:23:42,540 --> 01:23:44,083
Ndinkafuna kukutetezani.

984
01:23:46,080 --> 01:23:47,832
Taonani zomwe zimamudetsa nkhawa!

985
01:23:48,872 --> 01:23:53,872
Chabwino, m'dziko lino, ine ndine Mulungu!

986
01:23:55,957 --> 01:23:58,163
Kapena, chonde, mmodzi wa iwo…

987
01:23:59,663 --> 01:24:01,417
Mpaka wina.

988
01:24:02,417 --> 01:24:03,663
Zikubwera posachedwa.

989
01:24:04,248 --> 01:24:05,748
Samalani!

990
01:24:17,500 --> 01:24:19,917
[ng'ombeyo ikulira mwamantha, kenako chete]

991
01:24:23,080 --> 01:24:24,080
Zatha!

992
01:24:24,163 --> 01:24:25,792
Iye anamaliza repertoire yake.

993
01:24:28,457 --> 01:24:30,080
[nyimbo zokayikitsa]

994
01:24:35,708 --> 01:24:36,872
[adutsa masamba]

995
01:24:36,957 --> 01:24:40,163
[Mike] Ngati mukukhulupirira
kuti aku Italiya adakupezani, tikukusunthani.

996
01:24:40,248 --> 01:24:42,248
Tipatseni masiku atatu
tiye tikukonzereni passport ina

997
01:24:42,332 --> 01:24:45,332
ndipo mpaka pamenepo
Ndikufuna kuti mukhale obisika momwe mungathere. Chabwino?

998
01:24:52,080 --> 01:24:54,080
[nyimbo zozungulira, jazi]

999
01:24:55,123 --> 01:24:57,163
[Nedelcu] Bwerani, mwayamba kuthamanga?

1000
01:24:58,748 --> 01:25:00,748
Ngati ndikumva kuti mwachita zinazake ...

1001
01:25:02,040 --> 01:25:03,663
…ndinu wakufa.

1002
01:25:05,580 --> 01:25:09,788
Kodi munganene bwanji kuti munafa kale?
ndipo anaikidwa m'manda ku Ciolănești commune.

1003
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Zarganu…

1004
01:25:21,248 --> 01:25:23,457
... ndinapeza kuti munabwerera ku Romania.

1005
01:25:26,708 --> 01:25:28,248
Kuchokera kuti?

1006
01:25:28,332 --> 01:25:29,748
Sindikudziwa.

1007
01:25:32,248 --> 01:25:33,957
Ndikuganiza kuchokera kwa ine.

1008
01:25:34,792 --> 01:25:35,917
[kuseka mwamwayi]

1009
01:25:48,163 --> 01:25:49,872
Ndipo ife timachita chiyani?

1010
01:25:52,292 --> 01:25:53,623
Kodi tingatani?

1011
01:25:55,872 --> 01:25:58,372
Mukamupatsa 50,000 euros,

1012
01:25:58,457 --> 01:26:00,080
Ndikuganiza kuti akanakukhululukirani.

1013
01:26:01,917 --> 01:26:03,872
Samakhala mu ndalama izi, koma ...

1014
01:26:03,957 --> 01:26:05,332
ndi nkhani ya mfundo.

1015
01:26:06,832 --> 01:26:09,457
Sindingakwanitse ndalama zochuluka choncho
Ndikufuna kutero.

1016
01:26:09,540 --> 01:26:11,708
Inu kulibwino mufune kutero.

1017
01:26:17,580 --> 01:26:19,040
Ndiyesera.

1018
01:26:23,872 --> 01:26:26,792
Inu mumandiyitana ine, ndimazitenga, ndikupatsani
ndipo ntchito yatha.

1019
01:26:28,208 --> 01:26:31,208
Osatalikitsa. Mwamunayo amataya chipiriro.

1020
01:26:41,957 --> 01:26:45,163
Inali yomaliza, ngati mumadabwa
kuledzera

1021
01:27:01,748 --> 01:27:04,792
- [Luca] Amayi?
- [Maluwa] Luka? ndi inu amayi

1022
01:27:05,623 --> 01:27:06,623
[Luka] Ine!

1023
01:27:11,457 --> 01:27:13,708
[Maluwa] Ndi maluwa okongola bwanji!

1024
01:27:14,500 --> 01:27:18,458
Osati ngakhale pamaulendo abizinesi
Sindinapeze chilichonse chonga chimenecho!

1025
01:27:18,540 --> 01:27:21,663
Ndinaganiza kuti inali njoka yomwe inali pansi panga.

1026
01:27:22,540 --> 01:27:23,663
Inu muma? muli bwino

1027
01:27:24,500 --> 01:27:26,040
Choncho ndi choncho.

1028
01:27:27,872 --> 01:27:29,997
[Luca] Kodi mumayembekezera winawake?

1029
01:27:30,080 --> 01:27:34,788
Pa Grigore Antipa. Ndikuyembekezera ndani?
Ndikudikira ndani amayi?

1030
01:27:36,332 --> 01:27:38,248
Kodi mwamaliza kujambula?

1031
01:27:39,457 --> 01:27:41,080
Ndatha, inde.

1032
01:27:41,917 --> 01:27:46,417
[Maluwa] Ndikukhulupirira nthawi ino,
adzakupatsani Oscar.

1033
01:27:49,080 --> 01:27:50,708
Ngati ndikhala mufilimu.

1034
01:27:51,248 --> 01:27:53,292
Ngati akupatsa Oscar,

1035
01:27:53,792 --> 01:27:56,333
inunso mukunenapo za ine?

1036
01:27:56,417 --> 01:27:58,083
- [Luka] Inde.
- [Maluwa] Bwanji?

1037
01:27:58,872 --> 01:28:00,080
Ndimakukondani, azakhali.

1038
01:28:01,748 --> 01:28:03,917
Dam khungu lako…

1039
01:28:04,917 --> 01:28:07,583
Simunganditchulenso kuti "amayi" pa Oscars.

1040
01:28:09,000 --> 01:28:10,372
Tiyeni!

1041
01:28:13,500 --> 01:28:14,540
Tsiku!

1042
01:28:21,208 --> 01:28:23,912
[Aria "Komanso Sprach Zarathustra", Op. 30]
[Richard Strauss]

1043
01:28:39,623 --> 01:28:42,292
[anayankha] Mulungu…

1044
01:28:46,248 --> 01:28:48,663
Mulungu!

1045
01:28:49,417 --> 01:28:53,123
Hi Bobby! Inde, ndikulankhula ndi inu, bambo!

1046
01:28:55,040 --> 01:28:58,498
Ndipo musakhale achisoni…
ndi Oscar chabe.

1047
01:28:58,580 --> 01:29:00,788
[Maluwa] Ndiuzeni!

1048
01:29:02,500 --> 01:29:03,872
Ndipo tsopano…

1049
01:29:04,917 --> 01:29:06,623
Ndikufuna kuthokoza…

1050
01:29:07,417 --> 01:29:09,872
Academy ya…

1051
01:29:09,957 --> 01:29:12,707
Zikomo Academy! Tsiku la ine!

1052
01:29:12,792 --> 01:29:14,500
Ndikufuna kuthokoza…

1053
01:29:15,292 --> 01:29:18,292
Mayi Florea Platici...

1054
01:29:18,372 --> 01:29:22,208
kotero ndikufuna kunena
mawu ochepa mu Romanian.

1055
01:29:27,580 --> 01:29:28,623
Zikomo amayi!

1056
01:29:29,417 --> 01:29:33,292
Ndinakupangani, ndakulerani...

1057
01:29:33,372 --> 01:29:35,663
Zinali zoyenerera, amayi.

1058
01:29:36,748 --> 01:29:40,083
[kupuma ndi kupuma]

1059
01:29:45,000 --> 01:29:46,457
- [Luca] Amayi…
- [Maluwa] Inde.

1060
01:29:46,540 --> 01:29:48,040
Ndiyenera kupita, ndili ndi ndege mawa.

1061
01:29:48,123 --> 01:29:49,708
Ndimadzuka usiku.

1062
01:29:52,457 --> 01:29:55,080
Muli ndi madola zikwi khumi pano
kuchokera ku ndalama zanga za kanema.

1063
01:29:56,500 --> 01:29:59,080
Koma nditani ndi ndalama zonsezi amayi?

1064
01:29:59,872 --> 01:30:01,457
Amapenta.

1065
01:30:03,040 --> 01:30:05,292
Ndipentinso chiyani?

1066
01:30:06,748 --> 01:30:08,332
Ndidzakuwonanso liti?

1067
01:30:09,917 --> 01:30:11,623
Koyamba filimuyi.

1068
01:30:18,663 --> 01:30:20,623
[nyimbo, mawu a mapazi]

1069
01:30:31,163 --> 01:30:32,623
[mafoni amanjenjemera]

1070
01:31:04,832 --> 01:31:05,872
[mawu opepuka]

1071
01:31:38,248 --> 01:31:39,832
[mawu a foni]

1072
01:31:41,372 --> 01:31:43,040
- [Nedelcu] Mukufuna chiyani?
- [Luca] Ndili ndi ndalama.

1073
01:31:53,417 --> 01:31:56,663
BUTCHER

1074
01:32:04,332 --> 01:32:05,788
[kumveka kwagalimoto yamagalimoto]

1075
01:32:42,417 --> 01:32:43,792
[kunyamula screeching]

1076
01:32:49,208 --> 01:32:52,208
[nyimbo yaku Russia]
[Ivan Rebroff - Das Einsame Glöckchen]

1077
01:37:05,080 --> 01:37:07,330
[Mtolankhani wa pa TV] Ndazindikira
kuti wophedwayo

1078
01:37:07,417 --> 01:37:10,917
akhoza kukhala quaestor Eduard Nedelcu.

1079
01:37:11,000 --> 01:37:14,288
Pamalo aumbanda pali
mfundo zokwanira zatsala

1080
01:37:14,372 --> 01:37:18,080
ndipo ndikutanthauza makamaka
kwa canary mkamwa mwa wozunzidwayo.

1081
01:37:18,163 --> 01:37:21,457
Ndipo izi modus operandi
akuwoneka akuloza chala

1082
01:37:21,540 --> 01:37:26,540
ku mlandu wochitidwa
zomwe zimafanana ndi gulu la anthu aku New Jersey.

1083
01:37:26,623 --> 01:37:31,123
Kapena izi zimatitsogolera pang'onopang'ono, pang'onopang'ono,
pazifukwa zotheka za umbanda,

1084
01:37:31,208 --> 01:37:36,332
kutanthauza mboni yotetezedwa kwa amene
Eduard Nedelcu adatsimikizira chitetezo chake.

1085
01:37:36,417 --> 01:37:38,497
Ngati lingaliro ili litsimikiziridwa,

1086
01:37:38,580 --> 01:37:43,163
zikutanthauza kuti Eduard Nedelcu
anateteza umboni wake ndi moyo wake.

1087
01:37:43,248 --> 01:37:48,373
Idzakhala yapamwamba pambuyo pa imfa
pa udindo wa chief quaestor

1088
01:37:48,457 --> 01:37:52,663
ndi kuikidwa ndi ulemu wonse
m'manda ankhondo a Ghencea.

1089
01:37:52,748 --> 01:37:53,872
Link mu studio.

1090
01:37:56,417 --> 01:37:59,872
[wofotokozera/Luca] Ku New York,
umboni wanga unali wofunikira.

1091
01:38:00,580 --> 01:38:05,372
Koma monga iwo saiwala ndi kusakhululuka;
Ndinatetezedwa kwa moyo wonse.

1092
01:38:10,080 --> 01:38:15,288
Kukhala ... kapena kusakhala ...

1093
01:38:16,500 --> 01:38:19,625
Ndinkafuna kukhala wosewera komanso ...

1094
01:38:19,720 --> 01:38:22,200
Ndinakhala khalidwe.

1095
01:38:37,292 --> 01:38:39,248
Luka.

1096
01:38:42,208 --> 01:38:43,623
Tonse tikufuna…

1097
01:38:44,920 --> 01:38:48,800
kuti moyo wathu uwoneke blah, blah, blah ...

1098
01:38:50,080 --> 01:38:54,955
Koma moyo umaphwanya malingaliro omwe ali nawo
amene akukhalamo.

1099
01:38:55,040 --> 01:38:57,000
Iye amawona ake.

1100
01:38:57,500 --> 01:39:01,417
Ndiye zilibe kanthu komwe ukuchokera,

1101
01:39:01,500 --> 01:39:04,163
koma mukupita kuti?

1102
01:39:05,708 --> 01:39:07,000
Ndichoncho!

1103
01:39:08,457 --> 01:39:10,288
Nyimbo!

1104
01:39:11,417 --> 01:39:15,917
[imba: "pa-ram-pam-paaa"]

1105
01:39:29,792 --> 01:39:31,500
Mukuwamva…

1106
01:39:32,708 --> 01:39:35,372
[nyimbo ya bokosi la nyimbo]

1107
01:40:05,920 --> 01:40:09,880
[nyimbo zapamwamba]